杜甫《醉时歌》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《醉时歌》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

诸公衮衮登台省^①，广文先生官独冷^②。甲第纷纷厌梁肉^③，广文先生饭不足。先生有道出羲皇，先生有才过屈宋^④。德尊一代常坎坷^⑤，名垂万古知何用^⑥!

杜陵野客人更嗤^⑦，被褐短窄鬓如丝^⑧。日籴太仓五升米^⑨，时赴郑老同襟期^⑩。得钱即相觅，沽酒不复疑⁽¹¹⁾。忘形到尔汝⁽¹²⁾，痛饮真吾师。

清夜沉沉动春酌⁽¹³⁾，灯前细雨檐花落⁽¹⁴⁾。但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑⁽¹⁵⁾? 相如逸才亲涤器，子云识字终投阁⁽¹⁶⁾。

先生早赋《归去来》，石田茅屋荒苍苔⁽¹⁷⁾。儒术于我何有哉? 孔丘盗跖俱尘埃⁽¹⁸⁾。不须闻此意惨怆⁽¹⁹⁾，生前相遇且衔杯⁽²⁰⁾!

【解题】

此诗约作于天宝十三载(754)。题下原注：“赠广文馆博士郑虔。”郑虔才学过人，诗、书、画造诣都很高，被玄宗称为“三绝”。但遭遇坎坷，天宝九载(750)在国子监设广文馆，派郑虔为博士，广文博士实为清冷闲官。而杜甫困居长安已九年，穷愁潦倒，比郑虔境况更苦，同病相怜，只能借酒浇愁，故名《醉时歌》。诗中先写郑虔怀才不遇，再写自己苦况和与郑交往，次借古人不遇以自慰，末以愤激而无可奈何作结。全诗洋溢着牢骚不平之气，实为对当时现实的嘲弄和抗议。

【注释】

①衮(gun)衮：相继不绝貌。登台省：在御史台、中书省、尚书省、门下省担任要职。台：指御史台，中央监察机关;省：指中书(中央决策机关)、尚书(中央执行机关)、门下(中央审议机关)三省;是唐代中央最重要的机构。②广文先生：指郑虔，时为广文馆博士。官独冷：广文博士是闲官，无人来奉承，故曰“官冷”。③甲第：头等住宅。厌(yan)粱肉：吃饱了高级精美的食物。厌，同“餍”，饱足。粱：美好的粟米，泛指精美的主粮。④二句赞美郑虔的道德超出上古时代纯朴的人民，才华超过战国时代著名诗人屈原和宋玉。羲皇：指上古时代的伏羲氏。古人想象伏羲时代的人思想纯朴，道德最完美。⑤德尊：德高。坎坷：道路不平，比喻人不得志。⑥此句乃愤激之言。⑦杜陵野客：杜甫自称。杜陵是汉宣帝陵墓，在长安南郊。杜甫祖籍杜陵，自己又在此一带住过，故自称“杜陵布衣”、“杜陵野客”。嗤(chi)：讥笑。

⑧此句意谓又穷困又衰老。被褐(he)：穿着粗布衣服。短窄：又短又小。⑨此句意谓天天到国家粮库去买五升米。籴(di)：买粮。太仓：京师所设国家粮仓。当时因大雨成灾，故朝廷下令开太仓米减价卖给穷人。杜甫因穷，只得每天去买，家无隔宿之粮。⑩此句意谓与郑虔性格投合，故时常来往。郑老：郑虔约生于垂拱元年(685)(见今人王晚霞编《郑虔年谱》，浙江古籍出版社1990年10月版《郑虔研究》附)，比杜甫长二十多岁，时郑虔当已近七十岁，故称“郑老”。襟期：襟怀、性情。(11)二句意谓得钱就毫不迟疑去买酒找朋友共饮。(12)忘形：不拘少长形迹，忘年交。尔汝：直称你我毫无客套。(13)沉沉：形容夜深貌。动春酌：在春天饮酒。(14)檐花：屋檐下树枝上的花。(15)二句意谓只管像鬼使神差似地引吭高歌，哪管因此而饿死抛入沟壑之中。(16)二句以司马相如、扬雄为例，说明古来有才学的人都没有好遭遇。相如：司马相如，汉代著名辞赋家，曾和妻子卓文君在成都开小酒店谋生，文君当垆，他洗涤食器。子云，西汉末著名学者扬雄的字。他多识古文奇字。王莽时他被学生的案子牵连，官吏来逮捕他时，他正在天禄阁校书，吓得从阁上跳了下去，几乎跌死。逸才：过人的才华。识字：懂古文字。(17)二句劝郑虔及早像陶渊明那样弃官回家。东晋末陶渊明为彭泽县令，因不愿为五斗米折腰，辞官回家，写有《归去来辞》云：“归去来兮，田园将芜，胡不归!”石田：土中有沙石的瘦田。(18)二句意谓儒学对我们又有什么用，即使是儒学创始人孔丘，也与春秋末大盗柳下跖一样，都化成了尘土。何有：何用。盗跖：姓柳下，名跖，据说是春秋末奴隶起义领袖，被诬为大盗。《庄子·盗跖》中有盗跖与孔丘进行哲学论辩的寓言。此处是杜甫愤激之言，并非真正认为善恶是非没有区别。(19)此：指上面所说的“孔丘盗跖俱尘埃”。意惨怆：心里悲伤。(20)且衔杯：暂且喝酒吧!