杜甫《忆昔(其二)》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《忆昔(其二)》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

忆昔开元全盛日：小邑犹藏万家室^①;稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实^②;九州道路无豺虎，远行不劳吉日出^③;齐纨鲁缟车班班，男耕女桑不相失^④;宫中圣人奏《云门》，天下朋友皆胶漆^⑤;百馀年间未灾变，叔孙礼乐萧何律^⑥。岂闻一绢直万钱，有田种谷今流血^⑦;洛阳宫殿烧焚尽，宗庙新除狐兔穴^⑧。伤心不忍问耆旧，复恐初从乱离说^⑨。小臣鲁钝无所能，朝廷记识蒙禄秩^⑩。周宣中兴望我皇，洒血江汉身衰疾⁽¹¹⁾。

【解题】

杜甫《忆昔》诗有二首，此为其二。此诗作于代宗广德二年(764)。全诗追忆往事，引以为鉴，故题日《忆昔》。此诗追叙开元盛世时国强民富，盗息人安，政治清明，风俗淳厚。但唐玄宗后期荒淫失政，致使战乱发生，生灵涂炭。诗中“极望代宗拨乱反治，复见开明之盛焉”(仇兆鳌《杜诗详注》卷一三)。

【注释】

①开元：唐玄宗年号(713—741)。开元年间，中国封建经济发展为全盛时期，史称“开元之治”。小邑：小城市。犹藏万家室：尚且居住着万户人家(大邑则可想见)。②流脂：饱满。粟(su)米：小米。仓廪(lin)：贮存谷物的称仓，贮藏米的称廪。③二句写社会安定。九州：传说我国中原上古行政区划分九州，后以此泛指全中国。豺虎：比喻盗贼。不劳吉日出：不必选定吉祥日子出行。④齐纨(wan)鲁缟(gao)：今山东一带所产丝织品。齐为今山东省泰山以北黄河流域及胶东半岛地区，鲁指今山东泰山以南地区;纨是细致洁白的薄绸，缟是未染色的绢。班班：众车行驶声。桑：作动词用，采桑养蚕织绸的意思。不相失：各守生产岗位，不会失散。⑤二句意谓宫中皇帝演奏《云门》之乐;朋友间亲密无间，如胶似漆。圣人：指皇帝。云门：祀天神的舞乐名。

⑥百馀年：唐代自高祖武德元年(618)开国至玄宗开元末年(741)，有一百二十多年。叔孙礼乐：叔孙通原为秦博士，后归汉，为汉高祖刘邦制定礼乐。萧何：汉初宰相，制订《九章律》，今已佚。此处以汉初喻唐代前期的兴盛。⑦此下转入写当今。二句意谓哪里听说过一匹绢要值万钱，有田可种谷如今却不种，而在田里打仗流血。直：同“值”。⑧二句写安史之乱后的惨状。上句用东汉末董卓烧洛阳宫殿事喻指京师破坏之严重，下句则指广德元年(763)十月吐蕃入侵，代宗奔陕，长安失陷，宗庙毁坏。狐兔：指入侵的吐蕃。新除：杜甫写此诗时，吐蕃已退走，代宗已还长安，故云“新除”。⑨二句意谓诗人不忍向耆旧打听情况，怕他们从安史之乱初讲起，惹得彼此伤心。耆旧：年高有声望的人。

⑩二句意谓自己是愚笨无能之人，蒙朝廷记得而授予官职享受俸禄。小臣：杜甫自称。鲁钝：笨拙。记识(zhi)：记忆。禄：俸禄。秩：官职，杜甫当时在剑南节度使严武幕府，为检校工部员外郎。(11)二句意谓希望皇上能像周宣王那样，使王室中兴，衰疾缠身的诗人在成都热切期待。周宣中兴：西周宣王在其父厉王衰败之后即位，一度使周王朝复兴。我皇：指唐代宗。洒血：一作“洒泪”，极言自己企盼中兴的迫切。江汉：唐人诗文中常以“江汉”指成都一带。