杜甫《房兵曹胡马诗》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《房兵曹胡马诗》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

胡马大宛名^①，锋棱瘦骨成^②。竹批双耳峻^③，风入四蹄轻^④。所向无空阔^⑤，真堪托死生^⑥。骁腾有如此，万里可横行^⑦。

【解题】

此诗约作于开元二十八、九年(740、741)。房兵曹：姓房的兵曹参军事(官名)，名不详。胡马：泛指西北地区外族所产的马。诗中不仅写出马的精神，而且寄托了自己的抱负。明张綖《杜工部诗通》卷一云：“前表其相之异，后状其用之神，四十字间，其种其相，其才其德，无所不备，而形容痛快，凡笔望一字不可得。”

【注释】

①大宛(yuan)：汉代西域国名，在今乌兹别克共和国费而干纳盆地，产良马，称大宛马。尤以汗血马(汉称“天马”)最著名。②此句谓马瘦而有精神。锋棱(leng)：锋利的棱角，形容精神抖擞。③此句谓马耳尖锐如削尖的竹筒。古人以马的两耳尖锐作为良马的特征。竹批：竹削。峻：尖锐。

④此句谓此马奔驰时四蹄轻快如风人。⑤无空阔：不知有空阔，形容在空阔地带都能奔腾而过，根本不算一回事。极写马之善跑。⑥此句谓真能托付生命，指此马能使人脱险。堪：能。托死生：托付生命。⑦二句期望马的主人房兵曹能像马一样骁勇，可遍行万里而立功。骁(xiao)腾：骁勇快捷。横行：纵横驰骋。