杜甫《春望》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《春望》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

国破山河在^①，城春草木深^②。感时花溅泪^③，恨别鸟惊心^④。烽火连三月^⑤，家书抵万金^⑥。白头搔更短，浑欲不胜簪^⑦。

【解题】

此诗作于肃宗至德二载(757)三月，时杜甫身陷安禄山叛军占领的长安。当时长安被叛军烧杀劫掠，由繁华变成荒凉。全诗以景托情，以情染景，对危难的祖国和隔绝的家人表示深刻的忧愁和思念

【注释】

①国破：指长安沦陷。古人称京都为国。山河在：大自然的山河依旧存在。②此句意谓春天的城市，草木长得很茂盛。暗示居民多已逃亡，人烟稀少，故杂草丛生。③此句意谓诗人感伤时局危殆而溅泪，觉得花上的露水也是为时局溅泪。时：时局。

④此句意谓诗人愁恨与家人隔绝，觉得鸟儿也为恨别而心惊。⑤烽火：指战争，古代边防军发现敌人进犯即燃起烟火向京城报警，称烽火。三月，指时间很久。⑥家书：亲人的消息。其时杜甫家属在鄜州，不通音信。抵万金：值万金。极言其难得可贵。⑦二句意谓白发越搔越少，简直不能插簪子了。短：少。浑欲：简直要。胜(sheng)：经受。簪(zan)：古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。