杜甫《旅夜书怀》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《旅夜书怀》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟^①。星垂平野阔^②，月涌大江流^③。名岂文章著^④，官应老病休^⑤。飘飘何所似?天地一沙鸥^⑥。

【解题】

此诗前人多谓作于代宗永泰元年(765)，时杜甫离成都携家乘舟东下，经渝州(今四川重庆)、忠州(今四川忠县)一带。然诗中有“平野阔”语，绝非渝州、忠州(均为山区)所有景象。且李白《渡荆门送别》诗“山随平野尽，江人大荒流”，与此诗颔联所写景物相似，故或谓此诗当是大历三年(768)离夔州东下流寓湖北荆门时所作，似较妥。诗中前四句写旅夜，后四句为抒怀。颔联写月夜停舟细观景色，以“垂”、“涌”、“阔”、“流”四字，状星、月、平野、江水四景，雄浑壮观，历来传为名句。抒怀中隐叙身世，情绪愤激。末以天地间一沙鸥自况，深寓飘泊无依的感慨。意境含蓄，“笔笔高老”(浦起龙《读杜心解》卷三)。

【注释】

①危樯：高耸的桅竿。独夜：孤独的夜晚。②此句意谓平野广阔，遥看天边星辰如垂。③此句意谓大江奔流，月影入江似月从江中涌出。④此句为反诘句，意谓著名难道是因为文章好? 言外谓自己胸怀济世大志。⑤此句实亦为反诘句，意谓罢官该当是年老多病? 言外谓自己离开严武幕府是别有原因。

⑥二句即景自况。飘飘：不定貌。