杜甫《蜀相》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《蜀相》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

丞相祠堂何处寻^①? 锦官城外柏森森^②。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音^③。三顾频烦天下计^④，两朝开济老臣心^⑤。出师未捷身先死^⑥，长使英雄泪满襟。

【解题】

此诗作于肃宗上元元年(760)春，时杜甫卜居成都西郊的浣花草堂。蜀相：指三国时蜀国丞相，即诸葛亮。此诗乃诗人初次拜谒诸葛亮祠时所作。诗从祠堂写起，表现出崇敬之情;颔联表面写景，实乃慨叹前贤祠庙之荒凉;颈联写出刘备的知人善任和诸葛亮的鞠躬尽瘁;尾联则抒千古志士之共同心声，感人肺腑，南宋抗金名将宗泽临终时即高吟此二句，足见此诗强大的艺术感染力。邵子湘《杜诗五家评》卷十一称此诗“牢壮浑劲，此为七律正宗”。

【注释】

①丞相：一作“蜀相”。祠堂：此祠为晋代李雄在成都称王时所建。今名武侯祠，在四川成都市南郊。②锦官城：成都的别名，见李白《蜀道难》注。森森：树木茂密貌。③二句写景中显示祠庙的荒凉。“自春色”、“空好音”暗示自然界景色徒然甚美，但已无人赏玩。仇兆鳌注：“何逊《行孙氏陵》诗：山莺空树响，垄月自秋晖。空字自字，不胜寥落之感。此诗即用其意。” ④此句意谓当年刘备三次到草庐中拜访诸葛亮，为的是天下大计。顾：拜访。频烦：频繁，形容“三顾”。诸葛亮隐居隆中(今湖北襄阳境内)，刘备曾三次拜访，诸葛亮才答应出山辅佐刘备，终于三分天下有其一，建立蜀汉政权。⑤此句意谓帮助先主刘备开创帝业，刘备死后又辅佐后主刘禅支撑危局，在两朝都表现出老臣报国的忠心。开：开创大业。济：匡济危时。⑥此句意谓诸葛亮出兵北伐中原，原想完成统一大业，结果尚未胜利，却先去世了。据《三国志· 蜀志· 诸葛亮传》记载，蜀汉建兴十二年(234)诸葛亮出师伐魏，驻五丈原(今陕西郿县西南斜谷口西侧)，与魏军对峙于渭水百馀日，其年八月病死军中。