杜甫《登楼》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《登楼》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

花近高楼伤客心，万方多难此登临^①。锦江春色来天地^②，玉垒浮云变古今^③。北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵^④。可怜后主还祠庙^⑤，日暮聊为《梁甫吟》^⑥。

【解题】

此诗作于广德二年(764)春。杜甫在阆州(今四川阆中)正准备离蜀东下，听说严武又任成都尹兼剑南节度使，于是又折回成都。在成都登楼眺望，触景伤怀而作此诗。诗中既写所见景色，又写到吐蕃入侵时事，情调悲凉，寓意深刻，沈德潜《唐诗别裁》卷七称此诗“气象雄伟，笼盖宇宙”。

【注释】

①二句意谓由于在万方多难之时登临高楼，所以近楼的耀眼花枝更使客人伤心。施补华《岘傭说诗》云：“起得沉厚突兀，若倒装一转，万方多难此登临，花近高楼伤客心，便是平调。此秘诀也。” ②锦江：今名走马河。岷江分支之一，流经成都市南，传说古人织锦濯其中，较他水鲜明，故名。时杜甫草堂临近锦江。来天地：来到世间。③此句意谓人世变化有如玉垒山上浮云，变幻无常，古今都是如此。玉垒：山名，在今四川灌县西北。④二句意谓唐朝江山始终是巩固而不会改变的，西山吐蕃切莫再来侵略。北极：北极星，北辰，喻唐王朝。《论语· 为政》：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星拱之。”西山寇盗：指吐蕃。广德元年十月，吐蕃侵入长安，代宗出奔陕州，吐蕃立广武王李承弘为帝。不久，郭子仪收复京师，代宗还朝。十二月，吐蕃又陷松、维、保三州，西川节度使高适不能救，于是剑南西山诸州亦为吐蕃占领。⑤此句意谓可怜的是蜀汉后主刘禅这个亡国之君仍然在祠庙中享受祭祀。成都锦官门外有蜀汉先主刘备的祠庙，其西边为武侯(诸葛亮)祠，东边即后主(刘禅)祠。还：仍。后主当年因宠信宦官黄皓而亡国，如今代宗也因宠信宦官程元振、鱼朝恩而弄得被吐蕃逐出长安，诗人有吊古伤今之慨。⑥日暮：语意双关，既指太阳落山，亦指年龄已老。聊：姑且。《梁甫吟》：乐府旧题，原是葬歌。相传诸葛亮“躬耕陇亩，好为《梁甫吟》”，诗人由后主联想到诸葛亮，又联想到《梁甫吟》，觉得自己也像隐居时的诸葛亮不能为国出力，就以此诗作为《梁甫吟》吧。