杜甫《阁夜》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《阁夜》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

岁暮阴阳催短景^①，天涯霜雪霁寒宵^②。五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇^③。野哭千家闻战伐^④，夷歌几处起渔樵^⑤。卧龙跃马终黄土^⑥，人事音书漫寂寥^⑦。

【解题】

此诗作于大历元年(766)冬，时杜甫寓居夔州西阁，夜间感怀，故题作《阁夜》。诗中描写岁暮雪霁，霜雪欲晓，战乱不息，友朋去世，自己久客异乡，孤独寂寞，所见所闻都使诗人悲凉伤心。颔联“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”二句，“雄浑浏亮，冠绝古今”(张性《杜律演义》后集)，历来为人们所称道。

【注释】

①阴阳：日月。短景：指冬末日短夜长。②天涯：指客居异乡夔州。霁：雨雪过后天晴。③二句写寒夜不寐直到清晨的所闻所想。吴见思《杜诗论文》卷四○云：“三四顶‘寒宵’句。天霁则鼓角益响，而又在五更之时，故声悲壮。天霁则星辰益朗，而又映三峡之水，故影动摇也。”唐代制度，行军在外，日出日落时都要击三鼓吹三角(鼓三百三十三槌为一通，角十二声为一叠)。三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。星河：天河。④此句意谓从许多人家野哭声中可以听到战争的声音。野哭：哭于郊野。诗人写此诗的上年十月，蜀中有崔旰之乱。⑤此句意谓多处渔夫和打柴人唱着夷歌。写夔州之僻俗。夷：指少数民族。⑥此句意谓诸葛亮和公孙述尽归黄土。卧龙：指诸葛亮。《三国志·蜀志·诸葛亮传》记载徐庶对刘备说：“诸葛孔明者，卧龙也。”跃马：指公孙述。公孙述于西汉末曾割据蜀地自称白帝，左思《蜀都赋》有“公孙跃马而称帝”句。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗人想到贤愚忠奸都已同尽。⑦此句意谓既然贤愚同尽，则自己的流落，亲友音讯的断绝，也只好任其寂寥了。人事;指目前的遭遇。音书：指亲友的消息，其时杜甫好友李白、郑虔、苏源明、严武、高适都已去世。漫：随意，任其。