杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

杜陵有布衣，老大意转拙^①。许身一何愚，窃比稷与契^②。 居然成濩落，白首甘契阔^③，盖棺事则已，此志常觊豁^④。穷年忧黎元，叹息肠内热^⑤。取笑同学翁，浩歌弥激烈^⑥。非无江海志，萧洒送日月，生逢尧舜君，不忍便永诀^⑦。当今廊庙具，构厦岂云缺? 葵藿倾太阳，物性固难夺^⑧。顾惟蝼蚁辈，但自求其穴^⑨。胡为慕大鲸，辄拟偃溟渤^⑩? 以兹悟生理，独耻事干谒⁽¹¹⁾。兀兀遂至今，忍为尘埃没⁽¹²⁾? 终愧巢与由，未能易其节⁽¹³⁾。沉饮聊自遣，放歌破愁绝⁽¹⁴⁾。

岁暮百草零，疾风高冈裂⁽¹⁵⁾，天衢阴峥嵘，客子中夜发⁽¹⁶⁾。霜严衣带断，指直不能结⁽¹⁷⁾。 凌晨过骊山，御榻在嵲^嵲(18)。 蚩尤塞寒空，蹴踏崖谷滑⁽¹⁹⁾。瑶池气郁律，羽林相摩戛⁽²⁰⁾。君臣留欢娱，乐动殷胶葛⁽²¹⁾。赐浴皆长缨，与宴非短褐⁽²²⁾。彤庭所分帛，本自寒女出⁽²³⁾。鞭挞其夫家，聚敛贡城阙⁽²⁴⁾。圣人筐篚恩，实愿邦国活⁽²⁵⁾，臣如忽至理，君岂弃此物⁽²⁶⁾? 多士盈朝廷，仁者宜战慄⁽²⁷⁾! 况闻内金盘，尽在卫霍室⁽²⁸⁾。中堂舞神仙，烟雾蒙玉质⁽²⁹⁾。暖客貂鼠裘⁽³⁰⁾，悲管逐清瑟⁽³¹⁾。劝客驼蹄羹⁽³²⁾，霜橙压香橘⁽³³⁾。朱门酒肉臭⁽³⁴⁾，路有冻死骨。荣枯咫尺异⁽³⁵⁾，惆怅难再述。

北辕就泾渭，官渡又改辙⁽³⁶⁾。群冰从西下，极目高崒兀⁽³⁷⁾。疑是崆峒来，恐触天柱折⁽³⁸⁾。河梁幸未坼，枝撑声窸窣⁽³⁹⁾。行旅相攀援，川广不可越⁽⁴⁰⁾。老妻寄异县⁽⁴¹⁾，十口隔风雪。谁能久不顾? 庶往共饥渴⁽⁴²⁾。入门闻号咷⁽⁴³⁾，幼子饥已卒。吾宁舍一哀，里巷亦呜咽⁽⁴⁴⁾。所愧为人父，无食致夭折⁽⁴⁵⁾。岂知秋禾登，贫窭有仓卒⁽⁴⁶⁾。生常免租税，名不隶征伐⁽⁴⁷⁾。抚迹犹酸辛，平人固骚屑⁽⁴⁸⁾。默思失业徒，因念远戍卒⁽⁴⁹⁾。忧端齐终南，澒洞不可掇⁽⁵⁰⁾!

【解题】

此诗作于天宝十四载(755)十一月。时杜甫被授为右卫率府胄曹参军。就任前，离长安到奉先县(今陕西蒲城)探视妻子。途经骊山，正逢唐玄宗与杨贵妃在华清宫避寒作乐。而安禄山已在范阳(今北京市)起兵叛乱。杜甫虽未获知消息，但在长安十年对现实社会有深刻体察和认识，途中见到路边冻死的人与统治者的淫乐，从家中幼子的饿死，想到“失业徒”、“远戍卒”的凄凉，感触极深而写下此诗。咏怀，抒写情怀。全诗可分三段。首段自叙平生忧国忧民的怀抱，反映出“穷年忧黎元”与“葵藿倾太阳”的矛盾。次段叙途中所见所感。揭露君臣淫乐与人民饥寒的矛盾。末段叙抵家后的家庭情况，并由自己的苦难推及人民的更为不幸，忧愤感情达到高潮。全诗融咏怀、纪行、叙事、感喟于一体，曲折回环，沉郁顿挫。为杜诗代表作之一。

【注释】

①杜陵：在长安南郊，秦时设杜县，西汉宣帝葬此，改称杜陵。杜陵东南为汉宣帝许后墓地，称少陵。杜甫远祖晋朝杜预是京兆杜陵人，杜甫亦曾在此一带住过，故常自称“杜陵布衣”、“少陵野老”。布衣：平民。老大：是年杜甫四十四岁，因功业无成，故叹息“老大”。意转拙：思想反而变得更为迂笨。此句是从别人看法落笔，实际上是说年越老而意志更坚定。②许身：自许。一何愚：多么愚蠢。亦是从别人看法着笔。窃比：私下自比。稷(ji)：周朝先祖后稷，舜时为农官，教民耕种。契(xie)：殷朝先祖，舜时为司徒，教民文化。两人都是舜的贤臣。 ③居然：竟然。濩(huo)落：瓠落，大而无当。 《庄子·逍遥游》：“剖之(大瓠)以为瓢，则瓠落无所容。”此处指无所成就。契阔：勤苦，此处意谓即使无所成就，自己甘愿勤苦坚持理想到白首。④二句谓死而后已，只要活着此志常希望实现。觊(ji)：通冀，希望。豁：通达。⑤二句为杜甫忧民思想名句。穷年：整年。黎元：人民。⑥二句意谓越被同学老先生们取笑，自己则更慷慨高歌，坚持理想。翁：原为尊称，此处则有讽刺意味。弥：更。

⑦四句意谓自己并非没有放浪江海、过自由潇洒日子的志向，只是生逢圣明天子统治的时代，不忍与他永别避世。尧舜：传说中古代两位圣明君主，此处喻指唐玄宗。⑧四句谓当今朝廷人才济济，构造大厦(指统治国家)难道说还缺少材料? 只是自己像葵花倾向太阳，个性本来难以改变。廊庙：朝廷。具：器材，人才。葵：葵花，向日;藿：豆叶，并不向日;此处文字连用，是复词偏义。夺：改变。⑨顾惟：转而一想。蝼蚁辈：比喻追逐私利的小人。求其穴：经营自己的小家。⑩二句意谓：为何羡慕大鲸那样经常打算在大海中栖息，以反问语气表示自己志趣。偃：卧，栖息。溟渤：大海。(11)二句意谓：因此领悟了人生道理，但自己独特以从事干谒为羞耻。悟：一作误。干谒：向有权势者请求。(12)兀兀：辛劳穷困貌。忍：怎忍，不甘心。(13)二句一句一转，意谓自己感到惭愧，不能像巢父和许由那样避世隐居;虽然如此，但还是不能改变“自比稷与契”的志向。巢与由：传说唐尧时代的两个隐士巢父和许由。(14)聊：姑且。自遣：自我排遣;遣：一作适。破：一作颇。愁绝：愁极。以上为第一段，自抒志向。即题中的“咏怀”。(15)岁暮：年终。杜甫自长安出发时在十一月。零：凋落。疾风：猛烈之风。高冈裂：形容烈风似欲将高冈吹裂。(16)天衢：天空。峥嵘：本形容山的高峻，此处形容高空阴云层叠。客子：诗人自称。中夜发：夜半出发。(17)二句极写严寒，意谓手指在寒霜中冻僵了，衣带断了不能结好。(18)骊山：在长安东六十里，今陕西省临潼县境内，山上有温泉，唐建温泉宫，玄宗时改名华清宫。 御榻：皇帝的卧具，代指皇帝。嵲嵲(die nie)：山高貌，此处代指骊山。时唐玄宗和杨贵妃正在骊山华清宫避寒，故称。(19)蚩尤：传说中上古时代的部落酋长，与黄帝作战，兴大雾。此处以蚩尤作为大雾的代称。蹴(cu)踏：践踏。崖谷滑：因雾气弥漫潮湿，所以山谷地滑。(20)瑶池：神话传说中西王母所居地方的池名。此处指骊山上的华清池。郁律：温泉蒸气升腾貌。羽林：羽林军，皇帝的卫兵。摩戛(jia)：摩擦，形容卫兵众多。

(21)乐动：音乐演奏。殷：殷殷然，乐声震动貌。胶葛：广远貌，指乐声在广阔空间荡漾。(22)赐浴：玄宗于华清宫置有长汤数十，赐随从大臣沐浴。长缨：长的冠带，代指达官大臣。与宴：参加宴会。短(shu)褐：贫人穿的粗麻衣，代指平民。(23)彤庭：朝廷。彤：朱红色，朝廷宫殿的涂饰。分帛：分赏给官员的丝织品。寒女：贫寒百姓家的女子。(24)二句意谓用横暴手段掠夺民间绸缎，运到京城供君臣享用。聚敛：搜括。城阙：指京城。(25)圣人：指皇帝。筐篚：两种竹器，方的称筐，圆的称篚。筐篚恩：用筐篚装着金、帛赏赐大臣的恩宠。邦国活：国家得到很好的治理。(26)二句意谓为臣者如果忽视皇帝“实欲邦国活”的深意，皇帝岂非白白丢掉这些金、帛。(27)二句意谓百官充满朝廷，其中有良心的应该感到惶恐!多士：百官。仁者：有“仁”心之人。战慄：警惕，恐惧。(28)二句谓宫中的珍宝都到了贵戚之家。内：内府，库藏贡品和珍宝之处。金盘：泛指珍宝。卫霍：汉武帝时外戚卫青、霍去病，此处代指杨国忠兄妹。(29)神仙：美女。烟雾：形容轻薄飘动的舞衣。蒙：披盖。玉质：形容舞女洁白的肌肤。(30)此句谓使客人暖而穿着貂鼠皮制的裘袍。暖：用作动词。(31)此句谓管弦乐齐奏动听乐曲。管：管乐器，指笙、箫、笳、笛之类，其声悲，故称悲管。瑟：丝弦乐器之一，其声清，故称清瑟。逐：挨次相和。(32)劝客：敬客。驼蹄羹：用驼蹄做的汤，珍贵美味的食品。(33)霜橙：秋天的橙子。压：堆积。金橘：黄色的橘子。橙、橘都是南方果品，在北方非常珍贵。以上四句隔句相对。(34)朱门：贵族豪门。此句乃以上四句的概括，又与下句形成鲜明对照。(35)此句谓“朱门”与“路”距离极短，却是“荣”与“枯”两个不同世界。荣：开花，繁荣，指朱门。枯：指冻死骨。咫(zhi)：古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。咫尺：比喻距离极近。(36)北辕：车子北行。就，靠近。泾渭：二水名，在今陕西省境内。官渡：泾水和渭水合流处的渡口，在昭应县(今陕西临潼县)境内。改辙：车行改道。(37)二句谓大量冰块从西而下，极目望去像高山那样峻险。崒(zu)兀：高峻危险貌。(38)崆峒(kong tong)：山名，在甘肃平凉县西。泾渭二水都发源于陇西。天柱折：《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”此处用神话形容群冰西来有触折天柱之势。

(39)梁：桥。坼(che)：断裂。枝撑：桥柱。窸窣(xi su)：象声词，形容桥柱被冰块冲击摩擦而发出的声音。(40)二句谓行人互相搀扶过桥，河面宽广不易过去。行旅：一作“行李”，行人。(41)寄异县：寄住在奉先县。(42)庶：幸，希冀之辞。(43)号咷(hao tao)：叠韵连绵词，亦作“嚎咷”、“嚎啕”，放声大哭。(44)二句乃倒装句，意谓里巷人亦为我流泪，我岂能舍弃感情而不悲痛?宁：岂。(45)夭折：短命早死。(46)秋禾登：秋熟稻谷登场。贫窭(ju)：贫穷。仓卒(cu)：发生意外事故。(47)二句谓自己生平能享受免租税、免征役的特权。按唐代前期实行租庸调法和府兵制，规定官员家庭可免租税和兵役，杜甫家世代做官，按例能享受此特权。(48)二句谓思量自己的遭遇尚且如此辛酸，平民百姓没有特权当然会更加凄凉。抚迹：思量自己经历遭际。平人：平民，避唐太宗李世民讳而改。骚屑：连绵词，犹萧瑟，凄凉。(49)失业徒：失去产业的人。唐初实行均田制，十八岁以上的丁男给田一顷，其中十分之二为永业田。玄宗末年，均田制遭到破坏，地主兼并的结果，使许多人失去了永业田，变成无产业之人。远戍卒：到边远地区防守的士兵。此二句上承“租税”和“征伐”。(50)二句谓千头万绪的忧愁与终南山一样高，像广漠无边的大水那样不可收拾。 终南：山名，在长安南。澒(hong)洞：叠韵连绵词，弥漫无际貌。掇(duo)：收拾。