杜甫《江南逢李龟年》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《江南逢李龟年》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

杜甫

岐王宅里寻常见^①，崔九堂前几度闻^②。正是江南好风景，落花时节又逢君^③。

【解题】

此诗作于大历五年(770)暮春，时杜甫漂流在潭州(今湖南长沙)一带。江南：指今湖南江湘之间。李龟年：唐代著名音乐家，宫廷乐师，善歌，又善奏羯鼓、筚篥，深受玄宗赏识。安史之乱后，流落江南，每遇良辰美景，为人歌数阙，座中闻之，莫不掩泣(见《明皇杂录》卷下)。杜甫少年时常在洛阳王侯大臣宅中听李龟年唱歌，晚年又在江南相逢，天涯沧桑，感慨万千。诗中前二句写昔日盛时，后二句写今日衰世。用一“又”字形成尖锐对比。国家兴衰、个人荣辱都包含其中。词清意苦，含蓄蕴藉。黄生《杜诗说》卷一○云：“言外黯然欲绝，见风韵于行间，寓感慨于字里。”

【注释】

①岐王：睿宗子、玄宗弟李范，封岐王。②崔九：指崔涤，排行九，开元时为殿中监。几度：多次。③落花时节：既点暮春季节，又有世衰人老的象征意义。