李白《古风(其一)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《古风(其一)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

《大雅》久不作^①，吾衰竟谁陈^②?王风委蔓草^③，战国多荆榛^④。龙虎相啖食^⑤，兵戈逮狂秦^⑥。正声何微茫，哀怨起骚人^⑦。扬马激颓波，开流荡无垠^⑧。废兴虽万变，宪章亦己沦^⑨。自从建安来，绮丽不足珍^⑩。圣代复元古⁽¹¹⁾，垂衣贵清真⁽¹²⁾。群才属休明⁽¹³⁾，乘运共跃鳞⁽¹⁴⁾。文质相炳焕，众星罗秋旻⁽¹⁵⁾。我志在删述，垂辉映千春⁽¹⁶⁾。希圣如有立⁽¹⁷⁾，绝笔于获麟⁽¹⁸⁾。

【作者小传】

李白(701—762)，字太白，号青莲居士，陇西成纪(今甘肃秦安西北)人，其先隋末窜于碎叶(今吉尔吉斯共和国托克马克附近)，李白即出生于此。中宗神龙元年(705)随家迁居绵州昌隆县(今四川江油)。开元十二年(724)出蜀漫游，南穷苍梧，东涉溟海，西入长安，北上太原，先后隐居安陆(今属湖北)与徂徕山(今属山东)。天宝元年(742)奉诏入京，供奉翰林，故世称李翰林。因得罪权贵，被赐金还山。此后漫游梁宋、齐鲁，南游吴越，北上幽燕。安禄山叛乱，志在济世，应召入永王李璘幕。王室内讧，李璘兵败被杀，李白受累入狱，获释不久又被定罪流放夜郎。途中遇赦返回江夏，重游洞庭、皖南。上元二年(761)闻李光弼出镇临淮，仍欲从军报国，半道病还。宝应元年(762)卒于当涂(今属安徽)。生平事迹详见魏颢《李翰林集序》、李阳冰《草堂集序》、范传正《唐左拾遗翰林学士李公新墓碑并序》及两《唐书》本传。清人王琦、黄锡珪有《李太白年谱》，今人詹锳《李白诗文系年》、郁贤皓《李白丛考》、安旗、薛天纬《李白年谱》等考订其生平事迹甚详。其论诗主张天真自然，追求“清水出芙蓉，天然去雕饰”(《赠江夏韦太守良宰》)之境界。其诗感情真挚，形象明朗，“以气为主，以自然为宗，以俊逸高畅为贵”(《艺苑卮言》卷四)。绝句意境含蓄，韵味深长;乐府名篇多气势磅礴，色彩绚烂，感情激荡，形象雄伟。多用比兴、夸张手法，具有“风雨争飞，鱼龙百变”、“白云从空，随风变灭”(《唐宋诗醇》卷六)之特色，形成独特之“纵逸”(《河岳英灵集》卷上)风格。贺知章曾称其为“天上谪仙人”，故后人又称“李谪仙”。其集今存宋蜀刻本，清王琦《李太白文集辑注》最为通行。今人注本有瞿蜕园、朱金城《李白集校注》、安旗等《李白全集编年注释》。

【解题】

李白《古风》共五十九首，此为第一首。组诗非一时一地之作，最初每首诗的题目并不称《古风》，如今本《古风五十九首》其九“庄周梦蝴蝶”，《河岳英灵集》收入题为《咏怀》;今本其八“咸阳二三月”、其十六“宝剑双蛟龙”两首，宋本编入第二十二卷，题作《感遇》。可知这五十九首可能是后人编集时组合在一起的，“古风”作为古体诗的别名亦当始于此时。此诗作年不详。首二句乃全篇大旨，重在论述诗歌理论主张。诗人以恢复《诗· 大雅》之正声为己任，“王风”以下十二句历叙战国后“王风”沦丧，骚人哀怨，扬马颓波，认为建安后“绮丽不足珍”，“圣代”以下十句歌颂唐代清真、自然诗风，自己欲效孔子删述垂辉。胡震亨评云：“统论前古诗源，志在删诗垂后，以此发端，自负不浅。”(《李诗通》卷六)此诗实开古代以诗论诗风气之先。

【注释】

①《大雅》：《诗经》的一部分，共三十一篇，多为西周时代的作品。旧说雅是正的意思，指与“夷俗邪音”不同的正声。又谓雅指王政所由废兴，而王政有大小，故有《大雅》、《小雅》。《大雅》反映王朝的重大措施或事件。②此句仿孔子的语气。《论语·述而》记载孔子曰：“甚矣吾衰也!”陈：陈述。传说古代天子命太师搜集诗歌，献给天子，以观民风(见《礼记· 王制》)。此句谓孔子衰老，还有谁能编集《大雅》这样的诗歌向天子陈述?

③《王风》：《诗经》十五国风之一，乃周王室东迁后，东都洛邑(今河南洛阳)一带的民歌。委蔓草，丢弃于草丛之中，形容“王风”衰颓。④战国：时代名。因诸侯战争剧烈，故称。旧时多以周威烈王二十三年(前403)承认韩、赵、魏为诸侯为战国时代的开始，现以周元王元年(前475)到秦始皇二十六年(前221)统一中国为止，称战国时代。荆榛：丛杂的树木。此处形容战国时代诗坛荒芜。⑤龙虎：指战国时秦、楚、齐、燕、韩、赵、魏七雄。班固《答宾戏》：“于是七雄虓阚(xiao han)，分裂诸夏，龙战虎争。”相啖食：相互吞并。⑥此句谓战争持续到狂暴的秦始皇消灭六国、统一天下才停息。逮：及，到。⑦二句谓以《大雅》为代表的平和雅正之音衰微后，代之而起的是以《离骚》为代表的以哀怨著称的楚辞。正声：平和雅正的诗歌。骚人：指屈原、宋玉等楚国诗人。屈原的《离骚》是《楚辞》的代表，后因称楚辞体为骚体诗，称诗人为骚人。⑧二句谓司马相如、扬雄的赋激扬颓波，开拓了没有涯际的洪流。扬马：指西汉著名辞赋家扬雄、司马相如。⑨宪章：指诗歌的法度。

⑩建安：东汉末献帝年号(196—219)。其时以曹操父子和建安七子为代表的诗歌，内容充实，格调刚健，后世称之为建安风骨。建安以后，六朝诗歌单纯追求靡丽的辞藻，讲究音律对偶，内容却很空虚，李白认为不足为贵。(11)圣代：指唐代。元古：远古，指远古的淳厚质朴。(12)垂衣：化用《易·系辞下》“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治”，歌颂唐代政治清明。清真：朴素纯真，与前“绮丽”相对。(13)属：适值，恰逢。休明：指政治清明。(14)跃鳞：形容群才乘运共起，如鱼得水，腾跃于文坛。(15)二句谓许多诗人的创作内容和形式相互辉映，犹如群星罗列于秋空。文：指辞藻。质：指内容。旻(min)：天空。

(16)二句谓自己志在像孔丘那样编成一代诗歌，使它流传千载。相传孔丘曾删定《诗经》。(17)希圣：仰慕追踪孔子。有立：有所成就。(18)此句谓直至死亡才停止写作。《史记· 孔子世家》记载：鲁哀公十四年(前481)，鲁国人打猎获麟，孔子认为麒麟被人捕获，象征着自己将要死亡，哀叹说：“吾道穷矣!”遂搁笔不复述。他修订《春秋》即终于是年。