李白《春思》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《春思》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝^①。当君怀归日，是妾断肠时^②。春风不相识，何事入罗帏^③?

【解题】

此诗作年不详。诗从两处春光，兴两地相思，描摹思妇心理，尤为深切。元萧士赟云：“燕北地寒，生草迟。当秦桑低枝之时，燕草方生。兴其夫方萌怀归之心，犹燕草之方生。妾则思君之久，犹秦桑之已低枝也。”(《分类补注李太白诗》)末二句怨春风乱吹，即怨伊人不归。亦可解为此心贞洁自守非外物(春风)所能动摇。无理而妙，激赏人口。清王夫之评云：“字字欲飞，不以情不以景。”“一切可群可怨也。”(《唐诗评选》卷二)

【注释】

①二句写春景，燕地绿草如丝时，秦地已柔桑满枝。燕：今河北北部、辽宁西南部，诗中指丈夫所在之地。秦：今陕西一带，指思妇所在地。②二句为流水对，意谓当你见碧草思家之日，正是妾见桑断肠之时。妾：古代女子对自己的谦称。③二句谓所怀之人不至，则似与春风不相识，然不相识之春风又何以吹入罗帐? 言外自有无限哀怨。罗帏：丝织的帘帐。