李白《金陵酒肆留别》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《金陵酒肆留别》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

风吹柳花满店香^①，吴姬压酒劝客尝^②。金陵子弟来相送^③，欲行不行各尽觞^④。请君试问东流水，别意与之谁短长^⑤?

【解题】

此诗约作于开元十四年(726)春。时李白二十六岁，首次游金陵(今江苏南京)后拟赴广陵(今江苏扬州)。诗中写金陵子弟在酒肆(酒店)劝酒相送之情谊，充满蓬勃朝气。末以流水的具体形象，比拟抽象的离别情意，耐人寻味，后代诗人多有仿效。谢榛《四溟诗话》卷二即谓刘禹锡“欲问江深浅，应如远别时”乃效李白而逊于李白之作。

【注释】

①柳花：指柳絮。柳絮本无香味，或谓用柳花作酒的酒香;或谓因“花”字联想到“香”;或谓柳花亦有微香，非太白不能道。②吴姬：吴地的女子。金陵古属吴国，故称金陵女子为吴姬，此指酒店侍女。压酒：米酒酿制成熟时，压取酒汁。劝：一作“唤”，一作使。③子弟：年轻人。④欲行：要走的人，指自己。不行：不走的人：指金陵子弟。尽觞(shang)：饮尽杯中酒。觞：酒杯。

⑤试问：一作“问取”。之：指东流水。