李白《子夜吴歌(其三)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《子夜吴歌(其三)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

长安一片月，万户捣衣声^①。秋风吹不尽，总是玉关情^②。何日平胡虏，良人罢远征^③?

【解题】

此诗约作于开元年间初入长安之时。《子夜吴歌》是乐府旧题，一作《子夜四时歌》，共四首，分咏春夏秋冬四时，此为第三首。此诗写思妇望月怀念征夫，希冀胡虏早平，良人罢征，夫妇团聚。古时裁衣先在秋风起时捣帛，然后缝制成衣寄征人御寒，故六朝以来诗赋中多假此以写闺怨。“秋风吹不尽，总是玉关情”二句，生动写出思妇怀念征夫之情不可遏止，乃“天壤间生成好句，被太白拾得”(王夫之《唐诗评选》卷二)。

【注释】

①捣衣：用木棒捶击布帛，使之平贴，以备裁制。谢惠连有《捣衣》诗，李白亦有《捣衣篇》。②二句意谓秋风吹不走对远戍玉门关外的丈夫的思念之情。玉关：即玉门关，在今甘肃省。此处泛指边塞。③良人：古代妻子对丈夫的称呼。