李白《古朗月行》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《古朗月行》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台境^①，飞在青云端。仙人垂两足，桂树何团团^②。白兔捣药成，问言与谁餐^③?蟾蜍蚀圆影^④，大明夜已残^⑤。羿昔落九乌^⑥，天人清且安。阴精此沦惑^⑦，去去不足观^⑧。忧来其如何?凄怆摧心肝^⑨。

【解题】

此诗作年不详。《朗月行》为乐府旧题，鲍照有此题诗。诗前半回忆幼时观月之印象，运用丰富想象及神话传说构成瑰丽诗境，纯用童稚口吻，清浅真率。后半写月蚀，仍用神话传说，以蟾蜍蚀影喻指朝中奸佞，希望有后羿般的人射落九乌，廓清天下。意境含蓄。

【注释】

①瑶台：神话传说中神仙所居之地。②仙人二句：古代传说月亮中有仙子和桂树，月初生时只见仙人两足，变圆后才能见仙人和桂树全形，见《太平御览》卷四引虞喜《安天论》。何：一作“作”。团团：圆形貌。③白兔二句：传说月亮中有白兔捣药。傅玄《拟天问》：“月中何有? 白兔捣药。”与谁：一作“谁与”。④蟾蜍：《淮南子·精神训》：“月中有蟾蜍。”高诱注：“蟾蜍：虾蟆也。”传说月中蟾蜍食月造成月蚀。圆形，指月。⑤此句谓月在夜间已是残月。大明：《文选》卷十二木华《海赋》：“大明摝辔于金枢之穴。”李善注：“言月将夕也。大明，月也。” ⑥此句谓上古时后羿曾射落九个太阳。古代传说唐尧时十个太阳并出，草木焦枯。尧令羿射落九个太阳，其中的三足乌都被射死，羽毛纷纷掉下。后人就把乌作为太阳的代称。⑦此句谓月亮遭遇如此灾难，失去了光彩。阴精：指月亮。张衡《灵宪》：“月者，阴精之宗。”沦惑：灾难，蒙蔽。⑧去去：催人速去之词。⑨二句为月被蚀而忧伤。凄怆：一作“侧怆”。