李白《长干行》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《长干行》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

妾发初覆额^①，折花门前剧^②。郎骑竹马来，绕床弄青梅^③。同居长干里，两小无嫌猜^④。十四为君妇，羞颜未尝开^⑤。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉^⑥，愿同尘与灰^⑦。常存抱柱信^⑧，岂上望夫台^⑨。十六君远行，瞿塘滟滪堆^⑩。五月不可触⁽¹¹⁾，猿声天上哀⁽¹²⁾。门前迟行迹，一一生绿苔⁽¹³⁾。苔深不能扫，落叶秋风早。八月胡蝶黄⁽¹⁴⁾，双飞西园草。感此伤妾心⁽¹⁵⁾，坐愁红颜老⁽¹⁶⁾。早晚下三巴⁽¹⁷⁾，预将书报家。相迎不道远⁽¹⁸⁾，直至长风沙⁽¹⁹⁾。

【解题】

此诗约作于开元十三年(725)李白初过金陵时。乐府古辞有《长干曲》，仅四句，李白衍为长篇。长干：古建康(今江苏南京)里巷名。大长干巷在今南京中华门外，小长干巷在今南京凤凰台南，巷西达长江。诗以长干里女子口吻，描写对丈夫的感情。从儿童时的两小无猜，到初嫁时的羞涩之态;从婚后的幸福亲热，到丈夫远行后的深切思念;感情真挚动人。可见诗人擅长于妇女心灵世界的描绘。写商妇的离愁别恨，显然受到六朝乐府西曲歌之影响。

【注释】

①妾：古代妇女自称的谦词。初覆额：才遮住额头，指头发尚短。②剧(ju)：游戏。③二句写童年男女两小无猜相伴嬉戏之状，生动形象，后人概括为成语“青梅竹马”。竹马：古代儿童玩耍，常把竹竿骑在胯下当马骑。床：古代坐具。弄：玩。④此句谓当时两人都很年幼，天真烂漫，不避嫌疑。古代封建礼教规定：男女七岁以上，授受不亲，以避嫌疑。⑤未尝：一作“未曾”，又一作“尚不”。⑥展眉：开眉;谓略懂世事，感情展露于眉间。⑦此句谓愿同生死。尘与灰原是同类，本易凝合，比喻夫妇永远粘合不分，亦即古诗“以胶投漆中”之意。⑧抱柱信：典出《庄子· 盗跖》：“尾生与女子期于梁(桥)下，女子不来。水至，不去。抱梁柱而死。”后人即以此称坚守信约。⑨岂：一作“耻”。望夫台：即望夫山。古代传说，夫久出不归，妻每天上山眺望，化为石头，因称之为望夫石，山亦被称为望夫山或望夫台。此盖以石形想象成说。望夫山有多处。《水经注· 江水》及《舆地纪胜· 江州》记载在今江西德安西北十五里，王琦注引苏辙说则在忠州(今四川忠县)南数十里。⑩瞿塘：长江三峡之一，在今四川奉节附近。滟滪(yan yu)堆：亦作“淫预堆”，在四川奉节东五公里，是瞿塘峡口突起于江中的大礁石。附近水流湍急，乃旧时长江三峡的著名险滩。古乐府《淫预歌》：“滟滪大如襆(fu)，瞿塘不可触。” (11)阴历五月，江水上涨，滟滪堆被水淹没，船只不易辨识，容易触礁致祸，故称“五月不可触”。(12)猿声：一作“猿鸣”。三峡多猿，啼声哀切。古歌谣说：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”天上：形容峡中山高，如在天上。以上四句写丈夫西上巴蜀，江行艰险，表现女子对丈夫安危的深切关怀。(13)二句谓丈夫久出不归，门前的旧时足迹已长满青苔。迟：一作“旧”，是。行迹：足迹。(14)胡蝶黄：一作“胡蝶来”。明杨慎谓秋天黄色胡蝶最多，并引李白此句以为深中物理。按六朝至唐代诗中写黄蝶者甚多，如梁简文帝《春情》诗：“蝶黄花紫燕相追，杨低柳合露尘飞。”唐张谓《别韦郎中》诗：“峥嵘洲上飞黄蝶，滟滪堆边起白波。”(15)感此：因胡蝶双飞而引起感触。(16)坐：遂，顿，遽。(17)早晚：疑问词，犹今言多早晚、什么时候。下三巴：从三巴下来。三巴：即巴郡、巴东、巴西，相当于今四川东部地区。(18)不道远：不顾远，不嫌远。(19)长风沙：在今安徽安庆市长江边。陆游《入蜀记》卷三谓自金陵(今江苏南京)至长风沙有七百里。