李白《月下独酌(其一)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《月下独酌(其一)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

花间一壶酒^①，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身^②。暂伴月将影^③，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游^④，相期邈云汉^⑤。

【解题】

此诗约作于玄宗天宝三载(744)春。时李白供奉翰林，遭小人谗毁，君王疏之，思想极为苦闷。原诗有四首，此为第一首。诗中写花间月夜独饮情景，表面豪放不羁，及时行乐，实则隐含失意孤独之痛苦心情。“举杯邀明月，对影成三人”二句，将月人格化，亦写活影子，使“独”成为“三人”，成为千古传诵的名句。沈德潜评曰：“脱口而出，纯乎天籁”(《唐诗别裁》卷二)。

【注释】

①花间：一作“花下”，一作“花前”。②举杯四句：孙洙《唐诗三百首》评云：“月下独酌，诗偏幻出三人。月影伴说，反覆推勘，愈形其独。”又陶潜《杂诗》有“欲言无余和，挥杯劝孤影”句，此诗或受其启发。三人：指自己、月和影。徒：只。③暂：且。将：与，共。④无情游：月和影都无感情，故称无情游，与上文月、影不解人事相应。⑤诗人想象自己飘然成仙，故与月、影相约在遥远的高空相会。邈：遥远。云汉：天河，高空。