皎然《寻陆鸿渐不遇》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·皎然《寻陆鸿渐不遇》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

皎然

移家虽带郭，野径入桑麻^①。近种篱边菊，秋来未着花^②。扣门无犬吠，欲去问西家^③。报道“山中去，归时每日斜”^④。

【作者小传】

皎然(720? —?)，俗姓谢，字清昼，晚年以字行，湖州长城(今浙江长兴)人。自称谢灵运十世孙。应举不第，在杭州灵隐寺受戒出家，漫游各地，到过长安，后定居湖州。生平见《宋高僧传》卷二九《唐湖州杼山皎然传》。其诗有盛名，与陆羽、顾况、刘长卿、韦应物等许多诗人唱酬，当时号为“释门伟器”。并有论诗专著《诗式》，标举意境，归纳风格，提示作诗技巧与方法，品评历代诗人诗作，开以禅论诗之先河。今有《皎然集》(一作《杼山集》)十卷。

【解题】

此诗作年不详。陆鸿渐：名羽，号竟陵子，因避乱居湖州，隐于苕溪，精于品茗，著有《茶经》。与皎然为忘年交。大历年间参预颜真卿、皎然等数十人之联唱，结集为《吴兴集》十卷。诗中前半写陆羽所居之环境，可见其地之幽僻及隐士之情趣，托出诗人乘兴而来心情。第五句一转点出题中的“不遇”，接着又转写临走时问讯邻居，而西家的回答更烘托出陆羽云游世外的形象。全诗语言通俗流畅，平仄合律，但通首不用对偶，即所谓“散律”。

【注释】

①二句意谓新移的家虽近城郭，但田野小路两边全是桑麻。郭：外城。②二句意谓近宅的篱边种着菊，但秋天以来尚未开花。③此句意谓想离去但又想到西边邻家去问讯。④二句写邻居的答话。报道：回答说。归时每日斜：回来经常在日斜落时。一作“归来日每斜”。