贾岛《题李凝幽居》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·贾岛《题李凝幽居》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

贾岛

闲居少邻并^①，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野色，移石动云根^②。暂去还来此，幽期不负言^③。

【解题】

此诗作年不详。李凝：事迹不详。诗中写李凝所居的荒凉幽静。颔联二句为历来传诵名句。据《鉴诫录》记载，贾岛于驴背上对“推敲”二字吟诵不定，竟冲撞京兆尹韩愈，问明情由，韩愈认为作“敲”字佳，遂定交。此说虽不可信，但可看出贾岛苦吟炼字之状。后世遂以斟酌字句、反复考虑为“推敲”。

【注释】

①邻并：邻比，近邻。②云根：指石。古人认为云雨触石而出，故称石为云根。③二句意谓暂时离去还要来，不负共同隐居的相约。