郭震《古剑篇》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·郭震《古剑篇》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

郭震

君不见昆吾铁冶飞炎烟，红光紫气俱赫然^①。良工锻炼凡几年，铸得宝剑名龙泉^②。龙泉颜色如霜雪，良工咨嗟叹奇绝^③。琉璃玉匣吐莲花，错镂金环映明月^④。正逢天下无风尘，幸得周防君子身^⑤。精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟鳞^⑥。非直结交游侠子^⑦，亦曾亲近英雄人。何言中路遭弃捐，零落飘沦古狱边? 虽复尘埋无所用，犹能夜夜气冲天^⑧。

【作者小传】

郭震(656—713)，字元振，以字行。魏州贵乡(今河北大名东南)人。咸亨四年(673)登进士第，补通泉县尉，落拓不拘小节，尝掠人财以济四方。武后召见，上《宝剑篇》，授右武卫铠曹，充使聘于吐蕃。历官凉州都督、左骁卫将军兼检校安西大都护、太仆卿，进同中书门下三品。以助诛太平公主功，进封代国公。因阅兵军容不整流放新州，起为饶州司马，病死途中。生平详见两《唐书》本传、张说《郭代公行状》。元振工诗能文，其诗慷慨雄迈，深受杜甫赞扬。

【解题】

此诗题一作《古剑歌》，一作《宝剑篇》。为元振早年作品。张说《兵部尚书代国公赠少保郭公行状》云：时武后召见，“令录旧文，乃上《古剑歌》。……则天览而佳之，令写数十本，遍赐学士李峤、阎朝隐等。”诗中先借宝剑喻己之品格才华;后写宝剑中路遭弃，零落尘埋，但犹能夜夜紫气冲天，以喻英雄人物虽不见重于时，犹能振奋精神，有所表现。实际上是一首借咏物以抒情的咏怀诗。全诗气势盛大，风格豪放。杜甫《过郭代公故宅》称其“直气森喷溥”，“磊落见异人”，“高咏宝剑篇，神交付冥漠”，表示对此诗及其作者的推崇。

【注释】

①君不见：乐府诗在篇首或篇中的惯用语。昆吾：传说中的山名(见《山海经· 中山经》)，山产矿石，冶炼成铁，可铸出透明如水精(晶)、削玉如削泥的宝剑，故矿石和宝剑都以山为名——琨珸或锟铻。飞炎烟：冶炼时升腾的热气。红光紫气：指铸剑时炉中放射出的光焰。赫然：明显貌。②龙泉：今浙江省龙泉县南有水名龙泉，相传春秋时欧冶子曾铸剑于此，剑成，在水中淬火，化龙飞去。后人因称宝剑为龙泉。又传说晋张华见天上斗、牛二宿间有紫气，便问望气人雷焕，谓“宝剑之精上彻于天”。张华令雷焕找宝剑，后在丰城县狱屋基下掘出一石函，内有双剑，其一刻名为“龙泉”(《晋书· 张华传》)。

③咨嗟：赞叹声。④二句形容宝剑装饰之美，意谓剑匣用琉璃和玉镶嵌，剑锋光芒似吐莲花(即卢照邻《长安古意》所谓“芙蓉剑”);剑匣上用以佩带的剑柄头上金环，经过精细雕刻，发出的光彩可与明月珠相辉映。琉璃：一种矿石质有色半透明体材料。明月：指明月珠。⑤无风尘：无战事。周防：防卫。⑥文章：指宝剑上的花纹。绿龟鳞：花纹图案。《吴越春秋· 阖闾内传》谓干将莫邪造两剑，“阳作龟文，阴作漫理”。⑦非直：不仅。⑧末四句即写晋张华令雷焕找宝剑的故事，参见注②。何言：怎料。弃捐：抛弃。尘埋：埋在土里。