韩偓《故都》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·韩偓《故都》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

韩偓

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷^①。塞雁已侵池籞宿^②，宫鸦犹恋女墙啼^③。天涯烈士空垂涕^④，地下强魂必噬脐^⑤。掩鼻计成终不觉^⑥，冯驩无路学鸣鸡^⑦。

【作者小传】

韩偓(842—914? 一作844—923)，字致尧，一作致光，小字冬郎，自号玉山樵人，京兆万年(今陕西西安)人。龙纪元年(889)登进士第。历任左拾遗、左谏议大夫、翰林学士、中书舍人、兵部侍郎等职。曾与宰相崔胤定策诛宦官刘季述，深为昭宗信任，屡欲任其为相，固辞。朱全忠恨其不附己，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。复召为翰林学士，惧不赴任，入闽依王审知，卒。《新唐书》、《十国春秋》有传。十岁能诗，其姨父李商隐称其“雏凤清于老凤声”(《韩冬郎即席为诗相送一座皆惊》)。其诗多感伤国事、慨叹身世之作，“忠愤之气，溢于句外，激昂慷慨，有变风变雅之遗”(《四库全书简明目录》)。《四部丛刊》本《玉山樵人集》最为通行。

【解题】

此诗约作于唐亡之时。故都：指长安。天祐元年(904)，朱全忠逼迫昭宗从长安迁都洛阳，继而弑昭宗，立哀帝李柷;天祐四年，废哀帝而自立，是为梁朝，唐亡。在此期间，韩偓漂泊于福建。诗中遥想故都荒芜，宫苑冷落，国事艰危，沦亡在即，自己飘泊南方，无力挽救唐朝社稷。抚今追昔，百感交集，前半凄楚悲凉，后半激越沉痛。全诗极富艺术感染力，感人肺腑。

【注释】

①二句意谓遥想故都长满荒草，上帝也会深感疑惑与迷惘。

②此句意谓塞外飞来的雁已侵入池籞中住宿。极写宫苑破坏，无人管理。池籞(yu)：在帝王禁苑的池塘上编扎竹条，上张绳网，使池中水禽不能飞出，池外水禽不能飞人的装置。据史籍记载，朱全忠强迫昭宗迁都时，曾拆毁长安的宫殿、官署和民屋，将建筑材料运往洛阳。③此句意谓只有宫中的乌鸦还恋着旧时宫墙，在短墙上悲啼。女墙：宫墙上的短墙。④天涯烈士：诗人自指，时正流寓南方，故称。烈士：刚烈节义之士。空垂涕：徒然流泪。⑤此句意谓崔胤若地下有知，必然后悔莫及。地下强魂：指崔胤。天复三年(903)，宰相崔胤为铲除宦官势力，将朱全忠召入长安，虽灭了宦官之患，却又使大权落入朱全忠之手。次年，朱全忠又杀崔胤，弒昭宗。噬脐(shi qi)：咬自己的肚脐眼，比喻不可及，引申为后悔莫及。《左传· 庄公六年》：“若不早图，后君噬齐(通‘脐’)”。杜预注：“若啮腹齐(脐)，喻不可及。” ⑥此句意谓朱全忠像郑袖用掩鼻之计一样，伪装效忠唐朝、实为夺取天下的阴谋得到成功却终不被人察觉。掩鼻：《战国策·楚策四》记载，魏王送一美人给楚王，楚王爱妾郑袖对美人说：王很喜欢你，但讨厌你的鼻子，你如果在王面前掩着鼻子，他就会更宠爱你。于是美人照郑袖的话去做。楚王感到奇怪，问郑袖是什么缘故，郑袖说：她好像害怕嗅到你身上的臭气。楚王大怒，就下令把这位美人的鼻子割掉。后因以“掩鼻”作为阴谋害人的典故。⑦此句意谓自己不在皇帝身边，没有门路学鸡鸣让君王摆脱困境。 冯驩(huan)：战国时齐国孟尝君的门客，曾替孟尝君到封邑薛(今山东滕县东南)收取债息，得钱十万。把不能还债的债券烧掉，以收人心。学鸡鸣：孟尝君入秦被困，想潜逃回齐国，半夜到函谷关，不能出。按规定，鸡鸣就开关，让旅客通行。孟尝君的门客中有一个会口技，学鸡鸣，附近的鸡也跟着叫了起来。关吏以为时间已到，即打开关门，孟尝君一行因而脱险。以上两事并见《史记·孟尝君列传》。