韩愈《山石》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·韩愈《山石》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

韩愈

山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞^①。升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大支子肥^②。僧言古壁佛画好，以火来照所见稀^③。铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥^④。夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉^⑤。天明独去无道路^⑥，出入高下穷烟霏^⑦。山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围^⑧。当流赤足踏涧石^⑨，水声激激风吹衣。人生如此自可乐，岂必局束为人鞿^⑩? 嗟哉吾党二三子⁽¹¹⁾，安得至老不更归!

【解题】

此诗作于德宗贞元十七年(801)，时闲居洛阳。以诗之首句头二字为题。诗中写与友人夜宿洛阳惠林寺及次日游览山水经过，末以议论抒怀作结。全用赋体，一句一个境界，逐层展开，具有以文为诗的特色。写景细而准，绘声绘色，风格清峻，为别具一格的山水诗。既有诗之优美，又有文之自然流畅，乃韩诗著名杰作。

【注释】

①荦确(luo que)：险峻不平貌。行径微：山路狭小。寺：指洛阳北之惠林寺。②支子：即栀子。花名。夏开白花，极香。

③稀：依稀，由于火光太小，看得不很清楚。④二句写僧为客人安排食宿。疏粝(li)：粗糙的饭。粝：粗米。饱我饥：使饥饿的肚子填饱。⑤二句写夜深寂静，下弦月出山光射门户。扉：门。⑥独去：指客人自己游山，没有僧人相陪。无道路：指晓色朦胧，看不清道路。⑦此句意谓在晓雾中走尽了高高低低的山路。烟霏(fei)：烟雾。⑧山红涧碧：山花红艳，涧水碧清。纷：盛多貌。烂漫：光彩繁丽。枥(li)：同“栎”，落叶乔木。十围：形容树的粗大;围是计量圆周的约略单位，即两臂合抱的长度为一围。 ⑨当流：面对水流。 ⑩局束：拘束，不自在。 鞿(ji)：马缰绳，比喻受人牵制。(11)吾党二三子：指与作者志趣相投的几位朋友，即同游的李景兴、侯喜、尉迟汾等。《论语·公冶长》：“吾党之小子狂简。”又《述而》：“二三子以我为隐乎。”此处借用其语。(12)不更归：即“更不归”的倒文，更：还。归：指弃官归乡。