韩愈《早春呈水部张十八员外(其一)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·韩愈《早春呈水部张十八员外(其一)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

韩愈

天街小雨润如酥^①，草色遥看近却无^②。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都^③。

【解题】

此诗作于穆宗长庆三年(823)，时韩愈在吏部侍郎任。原诗二首，此为第一首。水部张十八员外：指张籍，兄弟间排行十八，时任水部员处郎。诗中前二句描写长安早春景色，表达了诗人的欣喜惊奇之情，体察极为细微。后二句则是对早春草色与暮春烟柳比较的议论，更突出早春景色的美好。全诗清新自然，生动传神。黄叔灿《唐诗笺注》评云：“‘草色遥看近却无’，写照工甚，正如画家设色，在有意无意之间。”

【注释】

①天街：长安城中的街道。酥：酥油，牛羊乳制成的食品，比喻滑腻。②此句描写远看一片青青草色而近看却看不清颜色的景象。③二句意谓这是一年中春色最美的时侯，远远超过烟柳笼罩全城时的春晚时节。绝胜：远远超过。皇都：指长安城。