高适《封丘作》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·高适《封丘作》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

高适

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者^①。乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下^②。只言小邑无所为，公门百事皆有期^③。迎拜官长心欲碎，鞭挞黎庶令人悲^④。归来向家问妻子，举家尽笑今如此^⑤。生事应须南亩田，世情付与东流水^⑥。梦想旧山安在哉? 为衔君命且迟回^⑦。乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来^⑧。

【解题】

此诗约作于天宝九、十载(750、751)，时高适初次做官，为封丘县(今属河南省)尉。县尉是掌一县军事和治安的九品小官，通常由初入仕的人担任。高适志向远大，不能忍受做侍奉官长、欺负人民的小官，后不久即辞职。诗中直抒任职期间的痛苦和矛盾。“拜迎官长心欲碎，鞭挞黎庶令人悲”二句，写出了封建社会中正直官吏的心态，真切生动，为后人所激赏。

【注释】

①孟诸：古泽名，故址在今河南商丘北。高适入仕前长期在这一带漫游。悠悠者：闲散自由的人。②乍可：只可。草泽中：民间。宁堪：怎当。风尘：污浊纷扰的社会环境，指仕宦。③二句意谓原来只以为小县无事可做，谁知官衙内百事都有期限。小邑：指封丘县。④二句意谓迎上欺下最为痛苦。黎庶：百姓，人民。⑤今如此：如今都是这样。指拜迎官长和鞭挞黎庶。⑥二句意谓要维持生计就应当耕种田地，用世的心情也就抛却不再顾念。生事：生计。南亩：泛指田地。世情：做官用世的情怀。付与东流水：抛却不顾。⑦二句意谓梦想归家又归不得，因为是奉皇帝之命做的官，不免犹疑不决。旧山：故乡。衔：奉。迟回：徘徊，犹豫。⑧二句意谓于是懂得梅福抛弃县尉官职出走成仙原是假的，白白这样做，转过来觉得陶渊明弃官回家耕田真值得怀念。梅福：西汉末年人，曾任南昌县尉，时王莽专权，他弃官离家出走，传说成了仙，后来有人在会稽见到他。徒为尔：白白这样做。陶潜：东晋末诗人，曾任彭泽县令，后因不愿为三斗米折腰，弃官回家种田，写有《归去来辞》，抒发愉快心情。