高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

高适

嗟君此别意何如^①?驻马衔杯问谪居^②。巫峡啼猿数行泪^③，衡阳归雁几封书^④。青枫江上秋天远^⑤，白帝城边古木疏^⑥。圣代即今多雨露^⑦，暂时分手莫踌躇^⑧。

【解题】

此诗作年不详，李少府、王少府亦不详其名。少府：县尉的尊称。峡中：指唐夔州巫峡(今四川奉节、巫山)一带。长沙：今属湖南省。诗中首尾两联频致慰问劝勉，情真意切;中间两联描写两位友人所往之地景色，融情于景，并以地名对仗。沈德潜《唐诗别裁》卷十三以为“连用四地名，究非律诗所宜，五六浑言之，斯善矣”。

【注释】

①嗟：叹。意何如：心情如何。②此句意谓歇马饮酒慰问友人被贬官。谪居：贬官。③巫峡：在今四川巫山县境内的一段长江，指李少府要去的地方。啼猿：古民歌：“巴东三峡巫山长，猿鸣三声泪沾裳。” ④此句写王少府要去的地方，由长沙联想到衡阳，二者今都属湖南省。归雁：相传每年秋天，北方的雁南飞，至衡阳的回雁峰为止，次年春又飞回北方。几封书：传说雁能传书，此处意思是希望王少府到长沙后多寄信来。⑤青枫江：即浏阳水，湘江支流，此处代指长沙，指王少府所往之地。⑥白帝城：在今四川奉节，指李少府所往之地。古木疏：谓秋冬之际树叶落尽。⑦圣代：对唐朝的颂称。雨露：喻朝廷的恩泽，暗指不久可升官。⑧踌躇(chou chu)：住足不行貌。