李白《蜀道难》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《蜀道难》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

噫吁嚱^①，危乎高哉! 蜀道之难，难于上青天! 蚕丛及鱼凫，开国何茫然^②!尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟^③。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅^④。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连^⑤。上有六龙回日之高标^⑥，下有冲波逆折之回川^⑦。黄鹤之飞尚不得过^⑧，猿猱欲度愁攀援^⑨。青泥何盘盘^⑩!百步九折萦岩峦⁽¹¹⁾。扪参历井仰胁息⁽¹²⁾，以手抚膺坐长叹⁽¹³⁾。问君西游何时还⁽¹⁴⁾，畏途巉岩不可攀⁽¹⁵⁾。但见悲鸟号古木⁽¹⁶⁾，雄飞雌从绕林间⁽¹⁷⁾。又闻子规啼夜月，愁空山⁽¹⁸⁾。蜀道之难难于上青天，使人听此凋朱颜⁽¹⁹⁾。连峰去天不盈尺⁽²⁰⁾，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗⁽²¹⁾，砯崖转石万壑雷⁽²²⁾。其险也若此⁽²³⁾。嗟尔远道之人胡为乎来哉⁽²⁴⁾? 剑阁峥嵘而崔嵬⁽²⁵⁾，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺⁽²⁶⁾。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻⁽²⁷⁾。锦城虽云乐，不如早还家⁽²⁸⁾。蜀道之难难于上青天，侧身西望长咨嗟⁽²⁹⁾!

【解题】

《蜀道难》为乐府旧题，前人之作均为五言短诗，多写入蜀之道艰险。李白发展为杂言长篇。此诗作年、背景与寓意歧说甚多。或谓严武镇蜀，欲害房琯、杜甫，李白作此诗为房、杜危之;或谓此诗乃安禄山叛乱时作，讽玄宗幸蜀之非计。今按严武镇蜀在肃宗上元二年(761)，玄宗幸蜀在天宝十五载(756)，而此诗早载于天宝十二载(753)编成之《河岳英灵集》，可证二说之非。宋本李集此诗题下注：“讽章仇兼琼也。”今按兼琼开元末镇蜀，未有据险跋扈之迹，且李白《答杜秀才五松山见赠》诗曾美之，故此说亦未妥。胡震亨《李诗通》卷四谓拟古乐府，不必求一人一时之事实之，顾炎武《日知录》卷二六亦谓“即事成篇，别无寓意”。今人或谓天宝初在京送友人入蜀而作;或谓开元年间首次入京时追求功业无成而作。阴铿《蜀道难》有“蜀道难如此，功名讵可要”句，证知此题原有功名难求之寓意。姚合《送李馀及第归蜀》诗云：“李白《蜀道难》，羞为无成归。”可证唐人谓李白此诗为功业无成而作。诗中运用夸张比喻、神话传说描绘秦地入蜀道路之开拓而险峻，并以飞鸟悲鸣、峭峰飞瀑渲染气氛，又从地理形势写到人事之险恶。全诗三次出现“蜀道之难难于上青天”之感喟，作为中心线索，层层深入。想象丰富，气势雄伟。为李白代表作之一。贺知章读之未竟，“称叹者数四，号为谪仙”(孟棨《本事诗》)。殷璠《河岳英灵集》称此诗“奇之又奇，然自骚人以还，鲜有此体调”。

【注释】

①噫吁嚱(yi xu xi)：古蜀地方言，惊叹声。②蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国的两个君主名。扬雄《蜀王本纪》：“蜀王之先，名蚕丛、柏灌、鱼凫、蒲泽、开明，……从开明上至蚕丛，积三万四千岁。”何茫然：多么模糊。茫然：混沌不清貌。③尔来：从那时以来。四万八千岁：极言岁月悠久，非实际数字。不与：一作“乃与”，又作“乃不与”。秦塞：秦地，指今陕西西安一带。塞，山川险阻处。通人烟：指互相交往。古蜀国本与中原不相交通，战国时秦惠王灭蜀(前316)，蜀地始与秦地交通。④二句意谓长安西有太白山，只有飞鸟可从太白山飞到峨眉山顶上。太白：山名，又名太乙，秦岭主峰，在今陕西眉县南，终年积雪，望之皓然，故名太白。因在长安之西，李白立足于长安，故称“西当”。鸟道：仅能容鸟飞过的通道，形容山峰极其高峻。可以：一作“何以”。横绝：横渡，跨越。峨眉：山名，在今四川峨眉县西南;有山峰相对如蛾眉，故名。⑤二句用古代神话。《华阳国志· 蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，许嫁五女于蜀，蜀遣五丁迎之。还到梓潼，见一大蛇入穴中。一人揽其尾，掣之，不禁。至五人相助，大呼拽蛇，山崩时压杀五人及秦五女并将从，而山分为五岭。”从此秦蜀间才可往来。天梯：喻高险的山路。石栈：在峭壁上凿石架木筑成的通道，即栈道。相：一作“方”。钩连：衔接。⑥此句写仰视，极言山高，意谓六龙也只能拖着日神的车转回。古代神话：日神御者羲和每天赶着六龙所驾之车，载着日神在天空从东到西。高标：指蜀道上成为标志的最高峰。此句一作“上有横河断海之浮云”。⑦此句写俯视极言谷深水急。 冲波逆折：指激浪冲撞岩石而逆流。 回川：回旋的川流。⑧此句一本无“过”字，又一本作“黄鹤之飞兮上不得”。黄鹤：善于高飞之鸟，即黄鹄，古书中鹤、鹄二字通用。⑨猿猱(nao)：身体便捷、善于攀援的猿类动物。攀援：或作“攀缘”、“攀牵”、“牵率”。⑩青泥：岭名，《元和郡县志》卷二二兴州长举县：“青泥岭在县西北五十三里(今陕西略阳县北)，接溪山东，即今通路也。悬崖万仞，上多云雨，行者屡逢泥淖，故号为青泥岭。”盘盘：盘旋曲折貌。(11)百步九折：形容山路曲折盘旋，转弯极多。萦岩峦：环绕着山岩峰峦。(12)此句写山高近天。意谓伸手可摸到参宿，抬脚已越过井宿，仰望有屏息之感。扪：摸。历：越过。参(shen)、井：两星宿(xiu)名。古代天文学者把天空中星宿的位置与地理区划相对应，并以天象卜地区吉凶，叫做分野。参宿是蜀分野，井宿是秦分野。胁息：屏住气不敢呼吸。

(13)抚膺(ying)：抚摸胸脯。膺：一作“心”。(14)问君：一作“征人”。西游：成都在长安西南，故自秦入蜀，可称“西游”。何时：一作“何当”。(15)畏途：令人害怕的险路。巉(chan)岩：峥嵘高峻的山石。(16)号古木：在枯树上悲鸣。号：同嚎，悲鸣。古木：一作“枯木”。(17)雌从：一作“从雌”，又作“呼雌”。林间：一作“花间”。(18)此十字或断作五言二句。子规：鸟名，即杜鹃，蜀中最多，相传古蜀国王杜宇，号望帝，死后魂魄化为子规，春暮即鸣，夜啼达旦，啼声悲凄，似说“不如归去”。夜月：一本无“夜”字，一作“月落”。(19)凋朱颜：青春的容颜为之变老。凋：凋谢。朱颜：红颜，指年青人的容颜。(20)此句一作“连峰人烟(一作‘云’)几千尺。”连峰：连绵的山峰。(21)飞湍(tuan)：飞溅的急流。瀑流：瀑布。喧豗(hui)：喧闹声。(22)此句谓急流撞击山崖卷动石头发出的轰响在千山万壑回荡如雷。砅(peng)：水击岩石声，此处用作动词，撞击;一作“冰”，一作“峻”。(23)此句一本无“也”字。若此：一作“如此”。(24)嗟(jie)：感叹声。胡为：何为，为何。(25)剑阁：今四川剑阁县东北大剑山、小剑山之间的栈道，为三国时诸葛亮率众所开。后成为秦、蜀间主要通道，为历代戍守要地。唐代于此设剑门关。峥嵘、崔嵬：皆高峻貌。(26)四句语本晋张载《剑阁铭》：“一夫荷戟，万夫趦趄。形胜之地，非亲勿居。”意谓剑阁形势险要，若非亲信防守，一旦叛变，将会发生像豺狼吃人那样的祸患。匪：同“非”。万夫：一作“万人”。匪亲：一作“匪人”。(27)四句悬想叛乱发生后的情况。猛虎、长蛇：喻据险叛乱者。吮(shun)：吸。(28)锦城：锦官城的简称，故址在今四川成都市南。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人即用作成都的别称。云：一作“言”。一本无此十字。(29)长咨(zi)嗟：长长地叹息。一作“令人嗟”。