李白《行路难》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《行路难》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

金樽清酒斗十千^①，玉盘珍羞直万钱^②。停杯投筯不能食，拔剑四顾心茫然^③。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山^④。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边^⑤。行路难，行路难! 多歧路，今安在^⑥? 长风破浪会有时^⑦，直挂云帆济沧海^⑧。

【解题】

《行路难》为乐府旧题，今存最早的此题为鲍照所作十八首。李白此题共三首，这首为第一首。此诗约开元年间李白首次入长安困顿而归时所作。诗中抒写世路艰险、功业难成之苦闷，同时又有乐观信念。感情波澜起伏，跌宕有致。末二句表现诗人对前程之憧憬，豪迈飘逸，为千古传诵之名句。《唐宋诗醇》卷二云：“冰塞雪满，道路之难甚矣。而日边有梦、破浪济海，尚未决志于去也。”

【注释】

①金樽：精美华贵的酒杯。清酒：一作“美酒”。斗十千：形容酒美价贵。曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”此处用其成句。斗：古代盛酒容器，亦用作卖酒的计量单位。②珍羞：珍贵的菜肴，羞为“馐”的本字。直：同“值”，价值。③二句用鲍照《行路难》“对案不能食，拔剑击柱长叹息”诗意。筯(zhu)：同“箸”，筷子。顾：望。④太行(hang)：山名，绵延于山西高原与河北平原之间。⑤二句意谓吕尚垂钓遇周文王、伊尹曾做梦乘舟经过日月旁边，古代的君臣遇合，自己多么渴望。相传吕尚未遇周文王时，曾在磻(qan)溪(今陕西宝鸡东南)垂钓;伊尹未得商汤聘请之前，曾梦见自己乘船经过日月旁边。碧溪：一作“坐溪”。忽复：一作“忽然”。梦：一作“落”。⑥今安在：一作“路安在”，一作“道安在”。一本无“今”字。⑦此句谓施展抱负当有时机。《宋书·宗悫(que)传》：“悫年少时，(叔父)炳问其志，悫曰：‘愿乘长风，破万里浪。’”此处用其意。会：当。⑧直：就，当即。云帆：高耸云中的帆。济：渡。沧海：大海。