李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

弃我去者昨日之日不可留;乱我心者今日之日多烦忧^①。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼^②。蓬莱文章建安骨^③，中间小谢又清发^④。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月^⑤。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁^⑥。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟^⑦。

【解题】

此诗题一作《陪侍御叔华登楼歌》。约作于天宝十二、三载(753、754)秋。李白于上年在幽州目睹安禄山阴谋叛乱之嚣张气焰后，来到今安徽宣州。谢朓(tiao)：字玄晖，南齐诗人，深受李白敬仰。谢朓楼：又名叠嶂楼、北楼、谢公楼，乃谢朓为宣城太守时所建。校书：校书郎。李白另有《饯校书叔云》诗，作于春天，与此诗写于秋天时间不合。李华为唐代著名文学家，与李白有交往，于天宝十一载迁监察御史，曾出按州县，见两《唐书》本传，时代相符，故此诗题当以一作为是。诗中抒发年华虚度、无路报国之愤懑，盛赞汉代文章、建安风骨及谢朓诗歌之豪情逸兴，末复流露消极出世情绪。感情激荡，章法跳跃多变。开头破空而来，发兴无端，以下衔接转折都显得突然，出人意料，而又交织得自然妥帖。“抽刀”二句，描写无法摆脱的苦闷心境，用喻精巧贴切，为后人传诵之名句。

【注释】

①二句意谓以往岁月已弃我而去，无法挽留，如今岁月却只能使人心烦意乱。②二句写眼前秋景正可登楼饱览，开怀畅饮。酣(han)：畅饮。③此句谓李华文章具有汉魏风格。蓬莱：原指海中神山，传说仙府幽经秘录均藏此山，故东汉时即称官府藏书处东观为蓬莱。此处“蓬莱文章”即借指汉代文学。建安：东汉末献帝年号(196—220)，当时曹操父子和王粲等七子所写诗文，辞情慷慨，语言刚健，后人誉之为“建安风骨”。④此句谓从汉到唐，中间以谢朓的诗最清新秀发。小谢：指谢朓，因晚于谢灵运，唐人称灵运为大谢，称朓为小谢。清发：清丽秀发。《南齐书·谢朓传》：“少好学，有美名，文章清丽。” ⑤二句意谓李华和自己，与汉代及建安作家、小谢的精神境界相通，都怀有高雅脱俗的兴致豪情，因而产生飞上青天揽取明月的奇想。览：通揽，摘取。⑥二句形容自己的忧愁连续不断，无法排除。更愁：一作“复愁”。⑦不称意：不称心，不合意。散发：古人平时都束发用簪子将头发盘住在头顶，藏在冠内。去掉冠和抽掉簪子，头发就散落下来，这是不拘礼节的行为。一般隐士都抛弃簪冠，故此处即指隐居不仕。弄扁舟：指归隐江湖。《史记·货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，……乃乘扁舟，浮于江湖。”扁舟：小舟。散发弄扁舟：一作“举棹还沧洲”。