李白《夜泊牛渚怀古》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《夜泊牛渚怀古》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李白

牛渚西江夜^①，青天无片云。登舟望秋月，空忆谢将军^②。余亦能高咏，斯人不可闻^③。明朝挂帆席^④，枫叶落纷纷^⑤。

【解题】

此诗约作于开元十四年(726)，时李白东游溟海后溯江西上洞庭，途经采石矶，有感而作。牛渚：牛渚矶，即采石矶，在今安徽马鞍山市采石江边。题下原注：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”据《世说新语·文学》及《晋书·袁宏传》记载：东晋时袁宏有才华，家贫，运租为生。时镇西将军谢尚镇守牛渚，曾于月夜乘舟泛江游览，闻袁宏在运租船上朗诵《咏史诗》，大加赞赏，邀谈至天明，从此袁宏声名大著。此诗怀古即怀念袁宏为谢尚赏识，而感叹自己怀才不遇。全诗平仄都合格律，但通篇无对仗，与孟浩然《舟中晓望》同样是古诗结构，突破律诗的固定形态。风格浑朴含蓄，清王士禛评云：“色相俱空，政如羚羊挂角，无迹可求，画家所谓逸品是也。”(《带经堂诗话》卷三)

【注释】

①西江：指南京到江西九江这一段长江，牛渚山即在西江南岸。②空忆：徒然想念。谢将军：即指谢尚，字仁祖，累官至镇西将军、卫将军，加散骑常侍，《晋书》有传。③二句意谓我也能如袁宏那样高诵自己的诗篇，可惜此人(谢尚)已无法听到。

④挂帆席：扬帆驶船。一作“洞庭去”。⑤落：一作“正”。