李白《江夏别宋之悌》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《江夏别宋之悌》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李白

楚水清若空^①，遥将碧海通^②。人分千里外^③，兴在一杯中^④。谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。平生不下泪，于此泣无穷。

【解题】

此诗约作于开元二十三年(735)春。时宋之悌左迁朱鸢，途经江夏，李白同情其不幸遭遇，赋诗赠行。江夏：今湖北武汉市武昌。宋之悌：初唐诗人宋之问季弟。《朝野佥载》卷六：“宋令文……有三子，长之问，有文誉;次之逊，善书;次之悌，有勇力。之悌后左降朱鸢，会贼破驩州，以之悌为总管击之。”《旧唐书· 宋之问传》：“之悌，开元中自右羽林将军出为益州长史、剑南节度兼采访使，寻迁太原尹。”诗中写分别之情，既豪逸又悲怆，跌宕多姿。

【注释】

①楚水：指江夏所在地的长江。江夏在春秋战国时属楚，故称楚水。若空：指水清澄。陆游《入蜀记》：“自鹦鹉洲以南为汉水，……水色澄澈可鉴，太白云‘楚水清若空’，盖言此也。” ②将：与。碧海：指朱鸢。朱鸢在唐代属交州，其地靠海。③千里：据《旧唐书·地理志四》：“交州至京师七千二百五十三里，则至江夏亦当有数千里。④兴(xing)：兴会，兴致。