李白《赠孟浩然》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《赠孟浩然》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李白

吾爱孟夫子^①，风流天下闻^②。红颜弃轩冕^③，白首卧松云^④，醉月频中圣^⑤，迷花不事君^⑥。高山高可仰^⑦?徒此揖清芬^⑧。

【解题】

此诗当是开元二十七年(739)李白过襄阳重晤孟浩然时所作。其时孟已五十一岁，次年即卒。孟浩然：唐代诗人，李白诗友，见前《夏日南亭怀辛大》诗“作者小传”。诗中赞美孟浩然终身隐居不仕的高尚品德，表示无限仰慕之情。疏宕而又精炼，质健而又豪迈，形象鲜明，意境浑朴。唯作为律诗，“前云‘红颜弃轩冕’，后云‘迷花不事君’，两联意颇相似。……兴到而成，失于检点”(谢榛《四溟诗话》卷三)。

【注释】

①夫子：古代对男子的敬称。②风流：指潇洒儒雅的风度。③此句意谓青年时代就抛弃仕进。红颜：红润脸色，指年青时代。轩冕：古时公卿大夫的车子和礼帽，后用以代指官位爵禄。④此句意谓隐居山林到老。⑤醉月：月夜醉酒。中圣：犹中酒。据《三国志·魏志·徐邈传》记载，东汉末曹操主政，禁酒甚严。当时人讳说酒字，把清酒称为圣人，浊酒称为贤人。尚书郎徐邈私自饮酒，对人说是“中圣人”。后遂以“中圣人”或“中圣”称酒醉。“中”本应读去声，但此处需读平声才合律。⑥迷花：迷恋山上花草。不事君：指不做官。⑦此句以高山比喻孟的品格，用《诗· 小雅· 车舝》“高山仰止，景行行止”。 ⑧徒此：只能这样。揖：拱手为礼，表示致敬。清芬：高洁的德行。