李白《宫中行乐词(其一)》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《宫中行乐词(其一)》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李白

小小生金屋^①，盈盈在紫微^②。山花插宝髻，石竹绣罗衣^③。每出深宫里，常随步辇归^④。只愁歌舞散，化作彩云飞^⑤。

【解题】

此组诗今存八首，此为第一首。约作于天宝二年(743)。题下原注：“奉诏作五言。”孟棨《本事诗· 高逸》云：“(玄宗)尝因宫人行乐，谓高力士曰：‘对此良辰美景，岂可独以声伎为娱，倘时得逸才词人吟咏之，可以夸耀于后。’遂命召(李)白。时宁王邀白饮酒，已醉;既至，拜舞颓然。上知其薄声律，谓非所长，命为《宫中行乐》五言律诗十首。白顿首曰：‘宁王赐臣酒，今已醉。倘陛下赐臣无畏，始可尽臣薄技。’上曰：‘可。’即遣二内臣掖扶之，命研墨濡笔以授之，又令二人张朱丝栏于其前。白取笔抒思，略不停缀，十篇立就，更无加点。笔迹遒利，凤踌龙拏。律度对属，无不精绝。”据此知这组诗乃奉诏而作，原有十篇，今存八首，当已逸二首。但据《旧唐书·李宪传》，宁王李宪卒于开元二十九年(741)，李白于天宝元年人京时李宪已卒，怎能与之饮酒?故《本事诗》所记未可全信。

【注释】

①小小：幼小时。金屋：指华美的宫室。《汉武故事》载：汉武帝刘彻为胶东王时，年只有数岁，其姑长公主嫖抱置膝上，问曰：“儿欲得妇不?”……对曰：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。” ②盈盈：风姿仪态美好貌。紫微：指帝王宫殿。③石竹：亦名石竹子。叶似竹而细窄，开红白小花如钱，可植于庭院供观赏。六朝至唐，常用作服饰刺绣图案。④步辇：皇帝或皇后乘坐的用人抬的代步工具，类似轿子。⑤二句意谓只忧歌舞结束，人将像彩云般不知飘流何处。一说二句用巫山云雨事。