李白《塞下曲(其一)》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《塞下曲(其一)》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李白

五月天山雪^①，无花只有寒。笛中闻《折柳》，春色未曾看^②。晓战随金鼓^③，宵眠抱玉鞍^④。愿将腰下剑，直为斩楼兰^⑤。

【解题】

原诗共六首，此为第一首。汉乐府有《出塞曲》、《入塞曲》，唐人《塞上曲》、《塞下曲》本此。此诗作年不详。或谓天宝二年(743)李白供奉翰林时作。诗中描写荒凉的边地环境，紧张的战斗生活与破敌立功的愿望。气概豪迈，风格雄壮，虽为五律，却“一气直下，不就羁缚”，“天然入妙，未易追摹”(沈德潜《说诗晬语》卷上)。

【注释】

①天山：据《元和郡县志》卷四○记载，唐代称伊州(今新疆哈密)、西州(今新疆吐鲁番东南达克阿奴斯城)以北一带山脉为天山，一名白山，一名折罗漫山，匈奴谓之天山。②二句意谓只能从笛中听到《折杨柳》曲，而实际上未曾看到春色。折柳：指乐府鼓角横吹曲之《折杨柳》。③此句意谓早晨投入战斗，随钲和鼓声退进。金：指钲(zheng)，金属打击乐器。击钲则收兵，即鸣金收兵;击鼓则激战。④此句意谓晚上睡眠时还抱着玉饰的马鞍。⑤楼兰：汉代西域国名，遗址在今新疆罗布泊西，地处西域通道。汉昭帝时，楼兰国王屡杀汉使，大将军霍光派傅介子前往楼兰计杀国王安归(一作尝归)，立尉屠耆为王，改其国名为鄯善。此诗中“楼兰”泛指叛乱的西方异族首领。