李白《送友人》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《送友人》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

李白

青山横北郭^①，白水绕东城。此地一为别^②，孤蓬万里征^③。浮云游子意，落日故人情^④。挥手自兹去^⑤，萧萧班马鸣^⑥。

【解题】

此诗作年不详。友人亦不详其名。诗中写惜别之情，融会于景，感人至深。尾联用绝句手法写律，因人及马，意境含蓄，馀味深长。

【注释】

①北郭：北城外。古时城有两重，内城曰城，外城曰郭。②为别：作别。一：助词。③孤蓬：喻独身飘泊的友人此次相别后万里远行，有如孤单的蓬草，随风飘旋。④二句意谓友人游踪无定如浮云飘忽，故人依恋之情难舍如落日衔山而不忍去。

⑤自兹去：从此去。⑥萧萧：马嘶鸣声。班马：离别之马。《左传· 襄公十八年》：“齐师夜遁。……邢伯告中行伯曰：‘有班马之声，齐师其遁。’”杜预注：“班，别也。”