李白《登金陵凤凰台》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《登金陵凤凰台》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径^①，晋代衣冠成古丘^②。三山半落青天外^③，一水中分白鹭洲^④。总为浮云能蔽日^⑤，长安不见使人愁^⑥。

【解题】

此诗约作于天宝六载(747)，时李白已遭赐金还山，游历梁宋(今河南开封、商丘)齐鲁(今山东济南、兖州)后，南下金陵(今江苏南京)。凤凰台在今南京城西南隅。相传南朝宋元嘉十六年(439)有三鸟翔集山间，文彩五色，状如孔雀，时人谓之凤凰，起台于山，谓之凤凰台，山称凤凰山。李白登台有感而作此诗。前人多谓此诗章法、风格拟崔颢《黄鹤楼》诗，工力悉敌，“格律气势，未易甲乙”。(方回《瀛奎律髓》)首联既重“凤凰”，又重“凤”、“台”两字，以凤去台空暗写怅然若失之情。颔联怀古，以朝代兴废暗寓对朝廷之隐忧。颈联“三山半落青天外，一水中分白鹭洲”，写景逼真，意境阔大，为历代传诵之名句。尾联暗寓天宝初在朝遭小人谗毁之隐恨，仍有忠君忧国之意，亦为历代传诵之名句。全诗“寓目山河，别有怀抱，其言皆从心而发，即景而成”(《唐宋诗醇》卷七)，抒发忧国情感，意旨深远。

【注释】

①吴宫：三国时吴国都城在金陵。②此句意谓东晋时代的世族士绅都已变成了古坟。晋代：东晋都城也在金陵。衣冠：指名门贵族。③三山：在今南京西南板桥镇长江边，以有三峰得名。长江从西南来，此山突出江中，当其冲要，六朝都城在今南京市，三山为其西南屏障，故又称护国山。半落青天外：形容三山遥远，看不清楚。陆游《入蜀记》云：“自石头及凤凰台望之，杳杳有无中耳。及过其下，则距金陵才五十馀里。”可为本句注脚。④白鹭洲：原为长江中的小洲，后江流西移，洲与陆地连接，遗址在今南京江东门附近。⑤此句用陆贾《新语· 慎微》：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。” ⑥此句胡震亨《李诗通》引旧注：“自伤谗废，望帝乡而不见，触景生愁。”长安：唐都城，今陕西西安。