李白《静夜思》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《静夜思》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

李白

床前明月光^①，疑是地上霜^②。举头望明月^③，低头思故乡。

【解题】

此诗作年不详。静夜思：李白自制乐府诗题，《乐府诗集》卷九○列入《新乐府辞》。其实李白此类诗仍保持旧题乐府的传统特质，与后来元稹、白居易的新乐府不同。诗中于朦胧飘忽中写出羁旅异乡之苦，在“举头”“低头”间传出游子思乡的神情与心态。沈德潜《唐诗别裁》卷一九评此诗曰：“百千旅情，虽说明却不说尽。”全诗语言平易，意境含蓄深远，成为千古思乡名曲。

【注释】

①明月光：宋本作“看月光”。②此句化用梁简文帝《玄圃纳凉》诗“夜月似秋霜”。③望明月：宋本作“望山月”。晋《清商曲辞· 子夜四时歌·秋歌》第十八首：“仰头看明月，寄情千里光。”