李白《越中览古》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《越中览古》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李白

越王勾践破吴归^①，义士还家尽锦衣^②。宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞^③。

【解题】

此诗作于开元十四年(726)，时李白东涉溟海，游览越中，怀古而作。越中：指今浙江绍兴地区。览古：游览古迹。七绝多以第三句转，末句结，此诗则前三句一气直下，极力渲染越王昔日繁盛;末句突作转折，跌入今日之荒凉冷落，其格独创，吊古伤今，盛衰之感倍烈。

【注释】

①勾践(前? —前465)：春秋时越国君主，曾被吴王夫差打败，屈服求和。后卧薪尝胆，发愤图强，任用范蠡、文种等人治理国政，经十年生息积聚，终于转弱为强，一举灭亡吴国。后在徐州(今山东滕县南)大会诸侯，成为霸主。破吴：灭吴国，事在公元前473年。②此句意谓忠勇之士因破吴有功，回来时都得到官爵赏赐。义士：忠勇之士，一说“义士”为“战士”之讹。还家：一作“还乡”。锦衣：贵显者穿的锦绣衣服。只今：一作“至今”。飞：一作“啼”。鹧鸪：鸟名，羽毛多黑白相杂，尤以背和胸腹部的眼状白斑更显著，栖息于山地灌木丛中，鸣时常立于山巅，多分布于我国南部。