李白《清平调词(三首)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《清平调词(三首)》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李白

(一)

云想衣裳花想容^①，春风拂槛露华浓^②。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢^③。

(二)

一枝红艳露凝香^④，云雨巫山枉断肠^⑤。借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆^⑥。

(三)

名花倾国两相欢^⑦，长得君王带笑看。解释春风无限恨^⑧，沉香亭北倚阑干^⑨。

【解题】

此三首诗作于天宝二年(743)春，时李白正供奉翰林。清平调：唐教坊大曲名，《乐府诗集》卷八○列为《近代曲辞》。据李濬《松窗杂录》记载，玄宗与杨贵妃于兴庆宫沉香亭赏牡丹，命乐师李龟年宣李白，进《清平调》词三章，“白欣承诏旨，犹苦宿酲未解，因援笔赋之”，写成此三首。沈德潜《唐诗别裁》卷二○云：“三章合花与人言之，风流旖旎，绝世丰神。”更以瑶台仙女、汉宫飞燕衬托杨妃之美艳，构思独特，意境空灵飞动。而第一首前二句，以云与花比贵妃衣裳容貌，又以牡丹受春风露华滋润而盛开喻贵妃得玄宗宠幸而愈增风韵，尤为历代所激赏。

【注释】

①想：如，像。②槛(jian)：栏杆。③二句谓贵妃之美，只有神仙世界才能见到。群玉山：神话传说中的仙山。会：当，该。瑶台：神话中仙人所居之地。④此句以“一枝”作指实之笔，紧承前首，以牡丹之艳丽芬芳喻贵妃之美。红：一作“秾”，一作“浓”。⑤此句意谓楚王与神女在巫山云雨欢会，毕竟虚无飘渺，徒然使人伤神。言外有古人不及今人之意。云雨巫山：宋玉《高唐赋》谓楚王游高唐，梦一女子来幽会，自称巫山之女，临去致辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之岨。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”枉：徒然。断肠：销魂，伤神。⑥可怜：可爱。飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，以美貌著称。倚新妆：形容美女娇懒的姿态和神情。⑦名花：指牡丹花。倾国：美女。《汉书·孝武李夫人传》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”后以“倾国”、“倾城”代指绝代佳人。⑧此句意谓面对名花和倾国，即使有无限春愁春恨，也都在春风中消释掉了。解释：消除。

⑨沉香亭：用沉香木建造的亭子，当时在长安兴庆宫龙池东。