李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李白

杨花落尽子规啼^①，闻道龙标过五溪^②。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西^③。

【解题】

此诗约作于天宝七载(748)暮春，时王昌龄因“不护细行，贬龙标尉”(《新唐书·王昌龄传》)，李白闻知，写此诗遥寄。王昌龄：见《塞下曲》“作者小传”。左迁：贬官，降职。古时以右为尊，从右边迁往左边，就是由尊降卑。龙标：唐县名，治所在今湖南黔阳县西南。诗中寓情于景，以景传情，全以神行。沈德潜《唐诗别裁》卷二○评云：“出以摇曳之笔，语意一新。”后二句情深意厚，缠绵悱恻，而造语新鲜，令人回味无穷。

【注释】

①此句点明季节是暮春。杨花落尽：一作“扬州花落”。子规：即杜鹃鸟，见前《蜀道难》注。②龙标：此处代指王昌龄。五溪：乃辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪的总称，在今湖南西部。③二句意谓我将为友人忧愁的心寄托给明月，随风直到夜郎附近的龙标。寄：托。与：给。夜郎：唐县名，治所在今湖南芷江县西南，天宝元年改名峨山，曾先后为舞州、鹤州、业州(龙标郡)的治所。此处“夜郎西”即指龙标，当时龙标县实际上在夜郎县东南，夜郎县即为龙标郡的治所，而龙标县则为巫州的治所，诗中的“西”只是为了押韵而泛指附近。