李白《哭晁卿衡》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《哭晁卿衡》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李白

日本晁卿辞帝都^①，征帆一片绕蓬壶^②。明月不归沉碧海^③，白云愁色满苍梧^④。

【解题】

此诗约作于天宝十三载(754)春，时李白在扬州，传闻日本友人晁衡归国遇难，悲悼而作此诗。晁衡：日本奈良时代遣唐留学生阿倍仲麻吕的华名。又作“朝衡”。卿：对友人的爱称。据近年中日学者考证，晁衡于开元五年作为遣唐学生来华，时年二十。天宝十二载，任秘书监，兼卫尉卿。是年十二月随遣唐使藤原清河等自长安经扬州东归，遇暴风，漂至安南驩州。后于天宝十四载六月重返长安。天宝十三载李白于扬州闻晁衡等在海上遇风失踪，误以为身亡，故写此诗哀悼。诗中赞美晁衡的杰出才华与高洁品格，将哀痛之情融于缥缈景色中，意境深远，为独具一格之挽诗。

【注释】

①辞帝都：指天宝十二载冬晁衡辞别长安归国。②征帆：远行之船。一片：犹一叶，极言其小。蓬壶：即蓬山，传说中的海上仙山。③明月：喻品格高洁和才华出众的晁衡。沉碧海：谓溺水而死。④此句意谓海上都笼罩着哀伤的愁云。苍梧：本指九疑山，即传说中舜死处，在今湖南宁远县南。又东北海中有大洲名郁洲，亦名苍梧山，即今江苏连云港市花果山，清代中叶泥沙淤涨，遂与大陆相连。传说此山由苍梧徙来。此处泛指东海。