李白《赠汪伦》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《赠汪伦》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

李白

李白乘舟将欲行^①，忽闻岸上踏歌声^②。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

【解题】

此诗约作于天宝十三载(754)李白游泾县时。题一作《桃花潭别汪伦》。桃花潭：在今安徽泾县西南。汪伦：宋本《李太白文集》注：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常酝美酒以待白。伦之裔孙至今宝其诗。”诗中写朴素的友情，生动自然。明唐汝询《唐诗解》卷二五评云：“太白于景切情真处信手拈出，所以调绝千古。”后二句以潭水的具体形象，比抽象之情谊，通俗易懂，成为后人抒发别情的常用语。沈德潜《唐诗别裁》卷二○评云：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语，妙境只在一转换间。”

【注释】

①将欲行：一作“欲远行”。②踏歌：唐代流行的一种手拉手、两足踏地为拍的歌唱方式。《旧唐书· 睿宗纪》：“上元日夜，上皇御安福门观灯，出内人连袂踏歌。”《通鉴· 武后圣历元年》：“(阎知微)为虏蹋歌。”胡三省注：“蹋歌者，连手而歌，蹋地以为节。”