李端《拜新月》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李端《拜新月》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

李端

开帘见新月^①，即便下阶拜^②。细语人不闻^③，北风吹裙带^④。

【作者小传】

李端(?—785? )，字正己，赵郡(今河北赵县)人。代宗大历五年(770)登进士第，授秘书省校书郎。游于驸马郭暖之门。后因病辞官。德宗建中年间出为杭州司马，约卒于贞元二年(786)前。生平散见《旧唐书·李虞仲传》附，《唐才子传》卷四等。今人傅璇琮有《李端考》。与钱起、卢纶等唱和，为大历十才子之一。其诗多酬赠送行、感叹身世之作，辞情捷丽，生动传神。有《李端诗集》三卷。

【解题】

此诗作年不详。 一作耿湋诗。 诗中描写一青年女子拜月求愿情态，形神毕肖。意境含蓄，风格清新，为唐人绝句中名篇。

【注释】

①新月：农历每月初八、九出现的上弦月。②下阶：走下台阶。③细语：轻声说话，因害羞怕人听见。④此句以北风吹动裙带含蓄地映衬女子内心的波动。