丘为《寻西山隐者不遇》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·丘为《寻西山隐者不遇》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

丘为

绝顶一茅茨^①，直上三十里。扣关无僮仆，窥室唯案几^②。若非巾柴车，应是钓秋水^③。差池不相见，黾勉空仰止^④。草色新雨中，松声晚窗里。及兹契幽绝，自足荡心耳^⑤。虽无宾主意，颇得清净理^⑥。兴尽方下山，何必待之子^⑦。

【作者小传】

丘为(703?—798?)，嘉兴(今属浙江)人。累举不第，归山读书。天宝二年(743)登进士第，时年约五十。历仕主客郎中、司勋郎中，迁太子右庶子，以左散骑常侍致仕。终年九十六。与王维、刘长卿友善，时相唱和。其诗多写田园风景。《题农父庐舍》诗“春风何时至，已绿湖上山”，当对王安石的“春风又绿江南岸”名句有影响。其集已佚，今存诗十八首。

【解题】

此诗作年不详。诗中写寻访友人不遇，不免怅惘，但所见景色优美，足以荡涤心胸，领悟清净之理，则不遇友人又无妨。暗寓王徽之雪夜访戴逵之意。写景、抒情、议论融为一体，妥帖自然。

【注释】

①茅茨(ci)：茅屋。②二句谓敲门无仆人出迎，从门缝看室内惟见桌椅。表示室内无人。扣关：叩门，敲门。③二句乃诗人猜想之辞，意谓如果不是坐柴车出游，定当是到水边钓鱼去了。巾柴车：乘坐有巾覆盖的柴车。巾，此处作动词。秋水：用《庄子· 秋水》典，意指水边。④二句意谓我来彼往差失不得相见，我的殷勤之意徒兴仰慕之思。差(cha)池：差错，失之交臂而过。黾(min)勉：殷勤。⑤二句意谓面对这种投合的幽雅绝伦的景色，自然足以荡涤心胸耳目。兹：此，指上二句所写雨中草色，窗里松声。契：投合。⑥二句意谓虽然未能尽宾主之谊的乐趣，却颇能领会佛家清净之理。⑦《世说新语·任诞》记载，晋王徽之(字子猷)居山阴，夜大雪，兴致勃勃乘舟至剡溪访戴逵(字安道)，既至门，却还，人问其故，徽之云：“本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”二句用其意。之子：此人，指所访隐者。