刘希夷《代悲白头翁》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘希夷《代悲白头翁》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

刘希夷

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家? 洛阳女儿好颜色，坐见落花长叹息^①。今年花落颜色改，明年花开复谁在! 已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海^②。古人无复洛城东，今人还对落花风^③。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。寄言全盛红颜子^④，应怜半死白头翁。此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年^⑤，公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。光禄池台开锦绣，将军楼阁画神仙^⑥。一朝卧病无相识，三春行乐在谁边^⑦? 宛转蛾眉能几时，须臾鹤发乱如丝^⑧。但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。

【作者小传】

刘希夷(651—?)，一名庭芝，汝州(今河南临汝)人。高宗上元二年(675)登进士第。希夷少有才华，善弹琵琶，落拓不羁。善为从军闺情之诗，词调哀苦。其七言古诗明朗流畅，在诗歌发展史上有一定地位。

【解题】

此诗题一作《白头吟》，作年不可考。诗中前半写洛阳女儿伤春意绪，婉转感人;后半以白头翁的遭遇痛惜人生无常。将哲理的启悟，溶铸于明丽诗境，异常警策，下启张若虚的《春江花月夜》。《大唐新语》卷八谓希夷写到“今年花落颜色改，明年花开复谁在”时，自悔曰：“我此诗似谶，与石崇‘白首同所归’何异也?”更作“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”，又叹曰：“此句复似向谶矣。”诗成未一年，为奸人所杀。一说其舅宋之问爱此诗欲夺之，遂以土囊压杀希夷。此说未必可信，但说明此诗感人之深。

【注释】

①颜色：容貌：坐：由于，因。②松柏摧为薪：树木古老而折断为柴。桑田变成海：《神仙传·麻姑》：“麻姑自说云，接侍以来，已见东海三为桑田。”后以“沧海桑田”为成语，比喻世事变迁极大。③二句意谓古人已不可能再看到今天洛城东的桃李花，而今人却还是面对着过去吹残落花的风。④寄言：传话。全盛：最完美的时期。红颜子：年轻美貌的女子。

⑤伊昔：往日。伊，语首助词。⑥二句写白头翁少年时的才华。意谓在光禄寺的池台边吟咏华章，在将军的楼阁中画神仙图。光禄：官署名，即光禄寺。长官为光禄寺卿，专掌酒醴膳馐之事。开锦绣：指吟咏华美的诗章。⑦三春：春季三个月。⑧宛转：形容年轻美女活动姿态。蛾眉：代指美女。须臾：顷刻。鹤发：白发。