刘禹锡《聚蚊谣》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘禹锡《聚蚊谣》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

刘禹锡

沈沈夏夜兰堂开^①，飞蚊伺暗声如雷^②。嘈然歘起初骇听^③，殷殷若自南山来^④。喧腾鼓舞喜昏黑^⑤，昧者不分听者惑^⑥。露花滴沥月上天^⑦，利嘴迎人著不得。我躯七尺尔如芒^⑧，我孤尔众能我伤。天生有时不可遏^⑨，为尔设幄潜匡床^⑩。清商一来秋日晓⁽¹¹⁾，羞尔微形饲丹鸟⁽¹²⁾。

【作者小传】

刘禹锡(772—842)，字梦得，洛阳人。贞元九年(793)登进士第，又登博学宏词科，十一年登吏部试入仕。历任太子校书，节度掌书记，渭南县主簿，监察御史，屯田员外郎，朗州司马，连、夔、和州刺史，主客、礼部郎中，兼集贤学士，苏、汝、同三州刺史，以太子宾客分司东都，加检校礼部尚书。世称刘宾客。生平见《子刘子自传》、两《唐书》本传，今人卞孝萱《刘禹锡年谱》、《刘禹锡丛考》较详备。其诗与白居易齐名，合称“刘白”。各体皆备，七言尤工。反映社会现实，学习民歌，成就甚高。有《四部丛刊》本《刘梦得文集》、《四部备要》本《刘宾客文集》，今中华书局《刘禹锡集》较完备。

【解题】

此诗作年不详。或谓作于元和元年(806)至九年间，顺宗永贞元年(805)，刘禹锡参加王叔文革新集团，因受宦官、权臣、藩镇等联合攻击，革新失败，刘禹锡被贬朗州司马，多年不迁官。此诗实为政治讽刺诗，聚蚊：群聚的蚊子。谣：民歌体诗。诗中以聚蚊比喻政敌，揭露其害人本性，讽刺其只能在黑暗中伤人，并指出其必将“饲丹鸟”的可耻下场。感情强烈，笔锋犀利，鄙视神情毕现。

【注释】

①沈沈(chen chen)：夜深昏暗貌。兰堂：堂屋的美称。②伺暗：趁着黑暗。③嘈然：声音杂乱貌。歘(xu)：突然、迅速。初骇听：初听使人惊骇。④此句用《诗·召南·殷其雷》“殷其雷，在南山之阳”句意。殷(yin)殷：震动声。⑤喧腾：形容蚊子的喧闹声。鼓舞：形容蚊子鼓翅飞舞。⑥此句意谓使目不明者分辨不清，听觉灵敏者亦产生疑惑。⑦露花：露水。滴沥：下滴。⑧尔如芒：你微小如芒。芒：谷类植物外壳上的细刺。⑨遏：制止。⑩此句意谓为防备你的袭击，设置帐子躲上床去。幄：帐子。潜：躲藏。匡床：方正的床。(11)清商：指秋天。商为古代五音之一，古人把五音和四时相配，商属秋。

(12)微形：微小的身躯。丹鸟：丹蛉，红蜻蜓，初秋时飞翔空中，捕食蚊子(见宋书升《夏小正释义》)。