刘禹锡《蜀先主庙》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘禹锡《蜀先主庙》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

刘禹锡

天下英雄气，千秋尚凛然^①。势分三足鼎，业复五铢钱^②。得相能开国^③，生儿不象贤^④。凄凉蜀故妓，来舞魏宫前^⑤。

【解题】

此诗作于穆宗长庆二年(822)至四年间，时诗人在夔州(今四川奉节)任刺史。蜀先主：三国时蜀国先主刘备，卒于白帝城(在今四川奉节)永安宫，后人建庙于此。诗中赞颂刘备的英雄业绩，感叹其子不贤而败亡。既为吊古，亦含感叹当今之意。全诗用事不露痕迹，对仗极为工整。

【注释】

①天下英雄：《三国志·蜀志·先主传》记载曹操曾对刘备说：“今天下英雄，惟使君(刘备)与操耳!”此处即用曹操的话称颂刘备。凛然：严厉貌，形容令人敬畏的神态。②二句意谓刘备建立蜀汉政权，与魏、吴形成天下三分的鼎足之势，恢复了使用五铢钱的汉朝事业。五铢钱：汉武帝以后使用的货币，王莽篡汉时曾废除不用，至东汉光武帝时又恢复重铸。此处以光武帝恢复五铢钱比喻刘备复兴汉室。刘备自称汉中山靖王之后，故在蜀中建立的政权亦称“汉”。③此句意谓刘备得诸葛亮这一贤人为丞相，能帮助他开国立业。④此句意谓刘备的儿子刘禅不能效法刘备的贤德。象贤：效法先人的贤德。⑤二句感叹刘禅亡国。据《三国志·蜀志·后主传》裴松之注引《汉晋春秋》记载：公元264年，刘禅投降魏，被迁到洛阳，封安乐县公。魏太尉司马昭举行宴会。使蜀国的女乐歌舞于刘禅面前，旁人见了都为刘禅慨叹，但他却喜笑自若。蜀故妓：当了俘虏的蜀国原来的歌舞女。魏宫：魏国的宫殿。