刘禹锡《西塞山怀古》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘禹锡《西塞山怀古》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

刘禹锡

王濬楼船下益州^①，金陵王气黯然收^②。千寻铁锁沉江底^③，一片降幡出石头^④。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流^⑤。今逢四海为家日^⑥，故垒萧萧芦荻秋^⑦。

【解题】

此诗作于穆宗长庆四年(824)刘禹锡由夔州(今四川奉节)刺史调任和州(今安徽和县)刺史途中。西塞山：在今湖北黄石市长江边。山岩竦峭，形势险要，为六朝军事要塞。诗中咏东吴被晋灭亡史事，说明山川之险不足恃，慨叹人世屡经兴亡盛衰而江山依旧，有托古讽今之意。清薛雪《一瓢诗话》评此诗云：“似议非议，有论无论，笔著纸上，神来天际，气魄法律，无不精到，洵是此老一生杰作。”

【注释】

①王濬(206—285)：字士治，西晋初大将，为益州(今四川成都)刺史。楼船：王濬受晋武帝命，造大楼船，船上以木为城，起楼，内可容二千人。下益州：从成都出发，顺流而下。咸宁五年(279)，王濬受命进兵，次年克武昌，顺流而下直取吴都建康(今南京)，吴主孙皓投降。②此句意谓吴国国运终结。金陵王气：相传战国楚威王时，见此地有王气(古代望气术士谓帝王所在的祥光瑞气)，于是埋金以镇之，故称金陵。黯(an)然：丧失貌。收：结束，消失。③此句意谓吴国用千丈铁链横锁于江面企图阻拦晋船，结果被晋人用大火炬烧熔沉于江底。千寻：古时八尺为寻，此处形容铁链之长。④降幡(fan)：表示投降的旗帜。石头：石头城，故址在今南京清凉山。⑤二句意谓人世间多少回为以往兴亡之事感伤，而这座西塞山依旧安静地依靠在江边。枕：靠，依。寒流：形容秋天的江水。⑥四海为家：四海归于一家，指天下统一。⑦此句意谓故垒已荒废无用，如今只有芦荻发出萧萧秋声。故垒：过去战争遗留下的营垒。萧萧：象声词，风吹芦荻声。芦荻(di)：芦苇。