刘采春《啰唝曲(其一、其三、其四)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘采春《啰唝曲(其一、其三、其四)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

刘采春

(一)

不喜秦淮水^①，生憎江上船^②。载儿夫婿去^③，经岁又经年。

(二)

莫作商人妇，金钗当卜钱^④。朝朝江口望^⑤，错认几人船。

(三)

那年离别日，只道住桐庐^⑥。桐庐人不见，今得广州书^⑦。

【作者小传】

刘采春，生卒年里不详。俳优周季崇妻，歌妓。长庆三年(823)至大和三年(829)间游越州(今浙江绍兴)，与浙东观察使元稹过从。事迹见《云溪友议》卷下《艳阳词》。今存诗六首。

【解题】

此组诗共六首，此处选第一、第三、第四首。啰唝(luo hong)：呼唤声，犹“来啰”。有盼望远行人回来之意，故《啰唝曲》又名《望夫歌》。元稹《赠刘采春》：“选词能唱《望夫歌》。”自注：“即啰唝之曲也。”《云溪友议》卷下《艳阳词》云：“采春所唱一百二十首，皆当代才子所作。……采春一唱是曲(《啰唝曲》)，闺妇行人，莫不涟泣。”则刘采春可能只是个歌唱者，似未必是作者。三首诗描写商人妇在丈夫离开后的思念和怨恨的心态。自然生动，富有民歌风味。

【注释】

①秦淮水：秦淮河，流经金陵(今江苏南京)城内。②生憎：极厌，偏恨。③儿：青年女子自称。④当(dang)卜钱：抵作给卜卦人的报酬。因丈夫在外经商长期不回家，妻子在家想念，请卜卦人占卦，又因生活困难，只能以金钗抵作卜钱。⑤朝朝：天天。⑥桐庐：县名，今属浙江省。⑦二句极写夫婿行踪不定，意谓他已不在桐庐，今天得到他从广州的来信。广州：今属广东省。