刘长卿《经漂母墓》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘长卿《经漂母墓》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

刘长卿

昔贤怀一饭^①，兹事已千秋②。古墓樵人识，前朝楚水流^③。渚蘋行客荐^④，山木杜鹃愁^⑤。春草茫茫绿，王孙旧此游^⑥。

【解题】

此诗作年不详。漂母墓在今江苏淮阴县西南十馀里处。《史记· 淮阴侯列传》记载：韩信未发迹时，常在淮阴城下钓鱼，有一位漂洗绵絮的妇人见韩信饥饿，便给他饭吃，一连数十日如此。韩信说：“吾将来一定要重重报答你。”漂母发怒说：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎!”后来，韩信帮助汉高祖刘邦打败了项羽，被封为楚王，都下邳(今江苏邳县)。韩信即将漂母召来，赐给她千金，作为报答。此诗即歌颂了受恩必报的崇高品德，表达了诗人的感慨。意境含蓄，寓意深刻。

【注释】

①昔贤：古代贤人，指韩信。怀一饭：怀念一饭之恩。②兹事：此事，指漂母供韩信吃饭事。千秋：韩信少时距刘长卿写此诗时已约九百多年。③二句意谓漂母的墓如今还有樵夫认识，而前朝(楚亡、汉亡)已随淮水流走了。楚水：指淮水，淮水流经淮阴，其地古属楚国。④此句意谓行人经过漂母墓时都要用渚中的蘋花作祭品放在墓前祭奠，表示敬意。渚(zhu)：水中的小块陆地。荐：献。凡不用牺牲作祭品的祭奠称荐。⑤此句意谓杜鹃鸟在山树上哀啼，使人发愁思归。⑥二句用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”漂母曾称韩信为“王孙”，故借用此典，意谓春草茂盛碧绿，韩信曾在此游历。