刘长卿《长沙过贾谊宅》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·刘长卿《长沙过贾谊宅》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

刘长卿

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲^①。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时^②。汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知^③?寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯^④。

【解题】

此诗作年不详。或谓作于贬谪途中，然刘长卿曾两遭贬谪，不知哪一次贬谪经过长沙。题一作《过贾谊宅》。过：访问，凭吊。贾谊(前200—前168)：西汉政论家、文学家，洛阳人。时称贾生。博学能文，文帝初召为博士，不久迁太中大夫，为大臣周勃、灌婴等排挤，贬为长沙王太傅。在长沙三年，抑郁而死。《元和郡县志》卷二九潭州长沙县：“贾谊宅，在县南四十步。”诗中悼念贾谊，也是申诉自己的不幸。开头已说“谪宦”，最后却问“何事到天涯”，怨屈之意言外见之。意境含蓄，感慨深沉。

【注释】

①二句写贾谊宅，意谓当年贾谊贬谪长沙三年在此居住，只是留给楚客的悲哀却是永久的。谪(zhe)宦：贬官。栖迟：居住。万古：永久。楚客：指贾谊，也指在长沙一带的人，长沙古属楚地。

②二句写“过”字，意谓在草衰林寒的秋天日斜之时，作者独自来凭吊死去已久的人。贾谊《鵩鸟赋》：“四月孟夏，庚子日斜兮，……野鸟入室兮，主人将去。”此处“日斜”、“人去”即嵌用贾谊语，略无痕迹。③二句意谓汉文帝是个有道明君，对贾谊的恩宠尚且如此薄(言外之意是无道之君又当如何?);(当年贾谊经过湘水时曾写了《吊屈原文》)，湘水无情怎能知道他凭吊的心意(言外之意是今日自己吊贾，犹当年贾之吊屈，于事何补)。④二句意谓冷落荒凉的长沙地，可怜你为什么来到这天涯来? 寂寂：冷落。摇落：凋残，荒凉。君：指贾谊，也指自己。何事：为何。天涯：形容极远之地。